1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 הורד מ Yts.mx 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 אתר סרטי yify רשמי: Yts.mx 3 00:00:24,333 --> 00:00:26,166 {\ an8} [המספר] מומבאי, 1986. 4 00:00:26,666 --> 00:00:30,124 {\ an8} כאשר באצ'אן שלט הקופות ההודיות 5 00:00:30,125 --> 00:00:32,958 {\ an8} וגונים שלטו רחובות מומבאי, 6 00:00:33,541 --> 00:00:36,415 היה רק ​​שם אחד הגונים פחדו מהם. 7 00:00:36,416 --> 00:00:38,124 משטרת מומבאי. 8 00:00:38,125 --> 00:00:40,124 היו הרבה שוטרים של מומבאי 9 00:00:40,125 --> 00:00:43,499 מי ביצע פעולות מדהימות של אומץ בזמן זה. 10 00:00:43,500 --> 00:00:45,708 זה סיפורו של הישג אחד כזה 11 00:00:46,625 --> 00:00:50,040 וזה במקרה נכון אבל נראה כמו בדיה. 12 00:00:50,041 --> 00:00:52,583 זה סיפור בהשראת אירועים אמיתיים 13 00:00:53,166 --> 00:00:55,707 אבל נראה כמו אגדות. 14 00:00:55,708 --> 00:00:57,624 ממשל מהראשטרה תוכנית חלב מומבאי גדולה יותר 15 00:00:57,625 --> 00:01:01,124 [מוזיקה הינדית מנגנת ברדיו] 16 00:01:01,125 --> 00:01:02,208 הדוד ג'ושי. 17 00:01:03,333 --> 00:01:05,290 מה שלומך? - אה, זנדה. 18 00:01:05,291 --> 00:01:06,582 בחובה הביתית היום? 19 00:01:06,583 --> 00:01:09,790 ובכן, הדוד ג'ושי, אתה צריך לעשות המטלות האלה אם אתה רוצה לשמור 20 00:01:09,791 --> 00:01:12,124 - נציב הבית שמח, הא? - [מצחקק] 21 00:01:12,125 --> 00:01:13,749 ויש לך הרבה ניסיון בזה. 22 00:01:13,750 --> 00:01:15,749 [שדרן חדשות] בוקר טוב. עלון חדשות מיוחד. 23 00:01:15,750 --> 00:01:19,165 בדיוק קיבלנו את החדשות הפושע המבוקש ביותר של אינטרפול, 24 00:01:19,166 --> 00:01:21,165 רוצח בגדי הים, קרל בהוג'ראג ', 25 00:01:21,166 --> 00:01:24,040 נמלט מהכלא של דלהי אמש. 26 00:01:24,041 --> 00:01:26,958 היי, זנדה? - [כנפיים מתנופפות] 27 00:01:28,083 --> 00:01:29,083 לאן הוא הלך? 28 00:01:30,000 --> 00:01:31,750 [מִלמוּל] 29 00:01:35,875 --> 00:01:37,833 - [זנדה] אה, זז, זז. - [אדם] אני איתך, אדוני. 30 00:01:43,625 --> 00:01:44,707 - ביי, אבא. - ביי, ביי, ביי. 31 00:01:44,708 --> 00:01:46,166 - ביי, אבא. - המשך. ביי. 32 00:01:50,083 --> 00:01:51,165 היי, איפה החלב? 33 00:01:51,166 --> 00:01:52,915 אין חלב, נציב. 34 00:01:52,916 --> 00:01:54,707 - למה? - כי הפרות שתה 35 00:01:54,708 --> 00:01:58,125 - כל החלב היום. - [זקן מתפלל] 36 00:01:59,791 --> 00:02:02,999 זה עוד לא שבע בערב, ואתה כבר במדים? 37 00:02:03,000 --> 00:02:04,875 [מוסיקה אנתמית מנגינת] 38 00:02:07,916 --> 00:02:09,332 - אני אראה אותך. [Grunts] - מממ. 39 00:02:09,333 --> 00:02:10,833 - לך בשלום, בסדר? - כן. 40 00:02:12,958 --> 00:02:15,208 - [בן זוג] אבל מה קרה? - [זנדה אנחה] 41 00:02:15,791 --> 00:02:16,790 פנים אבודות לחלוטין. 42 00:02:16,791 --> 00:02:18,000 מי עשה? 43 00:02:21,125 --> 00:02:22,333 האומה כולה. 44 00:02:27,666 --> 00:02:28,666 [מוזיקה מסתיימת] 45 00:02:29,625 --> 00:02:32,541 {\ an8} [מוסיקה מרושעת מנגינת] 46 00:02:34,500 --> 00:02:36,790 {\ an8} [שודד חדשות] הפושע הרצחני, קרל בהוג'ראג ' 47 00:02:36,791 --> 00:02:41,041 נמלט מהכלא של דלהי בערב אמש עם ארבעה משותפיו. 48 00:02:44,000 --> 00:02:45,749 - [אסירים מריעים] - [שדרן חדשות] תחת העמדת פנים 49 00:02:45,750 --> 00:02:47,249 לחגוג את יום הולדתו, 50 00:02:47,250 --> 00:02:50,290 קרל העלה את כל צוות הכלא ואסיריו 51 00:02:50,291 --> 00:02:53,875 על ידי התייחסות אליהם לפודינג מיוחד מעורבב עם כדורי שינה. 52 00:03:04,041 --> 00:03:05,416 [נַחֲרָנִי] 53 00:03:08,041 --> 00:03:10,874 שמות האסירים אשר נמלטו עם קרל הם: 54 00:03:10,875 --> 00:03:14,750 {\ an8} דייוויד ג'ונס, לית חטאנה, רטן תומר וסובאש טייאגי. 55 00:03:21,125 --> 00:03:23,416 [נַחֲרָנִי] 56 00:03:24,625 --> 00:03:27,624 וואו! כן, מותק! 57 00:03:27,625 --> 00:03:29,250 [צוחק] 58 00:03:30,583 --> 00:03:31,957 [טייאגי] היי, המשך. לְהִכָּנֵס. 59 00:03:31,958 --> 00:03:33,457 [מוזיקה נמשכת] 60 00:03:33,458 --> 00:03:36,333 - [טומר] מה אתה רוצה, גבר? - [LALIT] האם אתה רוצה לשבת על ברכי? 61 00:03:37,708 --> 00:03:39,875 הא? הא? [מצחקקים] 62 00:03:45,291 --> 00:03:47,083 יאללה, חבר'ה, אנחנו צריכים לעזוב. 63 00:03:51,666 --> 00:03:52,957 [יְרִיָה] 64 00:03:52,958 --> 00:03:54,708 [המנוע מתחיל] 65 00:03:55,875 --> 00:03:56,875 להתראות, טיהאר. 66 00:04:00,166 --> 00:04:01,165 [מוזיקה מסתיימת] 67 00:04:01,166 --> 00:04:02,499 חדשות מהראשטרה 68 00:04:02,500 --> 00:04:05,416 - אדוני. - jai hind , אדוני. 69 00:04:06,291 --> 00:04:08,166 [מִלמוּל] 70 00:04:11,000 --> 00:04:12,583 [זנדה] פטיל, האם היו לי קריאות? 71 00:04:13,083 --> 00:04:14,832 - לא, אדוני. - יהיה. 72 00:04:14,833 --> 00:04:18,708 לא יהיה, אדוני. הטלפון מת מאז אמש. [מצחקקים] 73 00:04:19,291 --> 00:04:21,624 הוא פשוט נמלט מהכלא! והנה אתה, 74 00:04:21,625 --> 00:04:24,124 - יושב עם הטלפון, מת, פטיל? - אדוני, לא אני. 75 00:04:24,125 --> 00:04:27,249 את זה ... הרעמה של דאטו שחיה בבניין מספר 4. לך תביא אותו. 76 00:04:27,250 --> 00:04:28,333 כן אדוני. 77 00:04:29,208 --> 00:04:31,540 - אבל, אדוני, דאטו הוא אינסטלטור, לא א - לא הוא. 78 00:04:31,541 --> 00:04:33,999 אחיו, באבו. הוא עובד עם חברת הטלפונים. 79 00:04:34,000 --> 00:04:36,624 לך תביא אותו. זה מה שאמרתי לך לאורך כל הדרך. 80 00:04:36,625 --> 00:04:40,082 כן אדוני. זה מה שאמרת. [מצחקק] קיבלתי אותך עכשיו, אדוני. 81 00:04:40,083 --> 00:04:41,875 באבו ... אה, ג'אי הינד , אדוני. 82 00:04:47,583 --> 00:04:49,540 היי, באבו. כמה זמן, גבר? 83 00:04:49,541 --> 00:04:52,124 אדוני, אני ממהר יותר ממה שאתה כרגע. 84 00:04:52,125 --> 00:04:55,124 הלכתי ללו כשפטיל אדוני גרר אותי לכאן. 85 00:04:55,125 --> 00:04:56,500 יחד עם הדלי שלו. 86 00:04:59,375 --> 00:05:01,374 אדוני, אתה צריך לשלם את החשבון שלך בזמן. 87 00:05:01,375 --> 00:05:03,665 היי, אתה טיפש. ללכת לאיבוד! לָלֶכֶת! 88 00:05:03,666 --> 00:05:07,250 תחנת משטרת אגריפדה 89 00:05:10,083 --> 00:05:11,166 [מחקה צלצול טלפון] 90 00:05:12,083 --> 00:05:13,250 [פטיל] אדוני. 91 00:05:18,166 --> 00:05:19,166 היי. 92 00:05:20,333 --> 00:05:21,333 בוא הנה. 93 00:05:28,458 --> 00:05:31,333 הוא נשמע ממש כמו טלפון, הוא לא, הא? 94 00:05:32,208 --> 00:05:33,707 בוא נשמע שאתה עושה את זה פעם נוספת. 95 00:05:33,708 --> 00:05:36,125 [מחקה צלצול טלפון] 96 00:05:36,708 --> 00:05:39,790 אוקיי, ואם הטלפון מאורס, איזה סוג צליל הוא יעשה? 97 00:05:39,791 --> 00:05:42,041 [מחקה טלפון זמזום] 98 00:05:43,500 --> 00:05:46,207 - [לזלזל] וואו. מוכשר, הא? - [מצחקק] 99 00:05:46,208 --> 00:05:48,790 היי, פרב, קח את הבחור הזה פנימה, כן? 100 00:05:48,791 --> 00:05:51,750 תן לו כמה חוטים על הישבן. להפיל ממנו את כל האמנות. 101 00:05:52,250 --> 00:05:56,582 ועד שהטלפון יתחיל לעבוד שוב, אני רוצה לשמוע אותו משמיע את הקולות האלה. 102 00:05:56,583 --> 00:05:57,707 - המשך. יאללה אדוני. 103 00:05:57,708 --> 00:05:59,374 - פשוט עשיתי שירות חברתי. - כן. 104 00:05:59,375 --> 00:06:00,749 אז אני עושה גם שירות חברתי. 105 00:06:00,750 --> 00:06:02,582 - היי! יאללה, אדוני. - בוא, אני אלמד אותך שירות חברתי. 106 00:06:02,583 --> 00:06:04,457 - אתה מכה אותי בגלל זה? אדוני, תקשיב ... - בוא. 107 00:06:04,458 --> 00:06:08,082 אדוני, חשבתי, את קריאתו אתה מחכה כל כך בשקיקה? 108 00:06:08,083 --> 00:06:11,165 - הוא נמלט מהכלא. אתה לא יודע? - [באבו] ווה, פטיל, אדוני! 109 00:06:11,166 --> 00:06:13,583 - החזק את הסולם! - אה, כן. סליחה, סליחה. 110 00:06:14,291 --> 00:06:15,957 [צלצול טלפון] 111 00:06:15,958 --> 00:06:18,208 זה הטלפון, אדוני. זה ממש מצלצל. לָרוּץ! 112 00:06:19,291 --> 00:06:20,499 [באבו] היי! פטיל, אדוני! 113 00:06:20,500 --> 00:06:21,624 [יבבות] 114 00:06:21,625 --> 00:06:24,291 - [גמגום] פטיל, אדוני! - [התרסקות] 115 00:06:25,958 --> 00:06:27,000 פטיל? 116 00:06:27,708 --> 00:06:29,040 אתה צריך להמשיך, אדוני. 117 00:06:29,041 --> 00:06:30,541 תן לי לעזור ליפול. 118 00:06:31,041 --> 00:06:32,041 [Grunts] 119 00:06:32,666 --> 00:06:36,582 [חיקוי צלצול טלפון] 120 00:06:36,583 --> 00:06:38,999 היי, שתוק. למה אתה מצלצל מתי הטלפון מצלצל? 121 00:06:39,000 --> 00:06:41,415 - היי. יאללה. קח אותו משם. - היי. יאללה. מַהֲלָך. 122 00:06:41,416 --> 00:06:42,500 תודה אדוני. 123 00:06:43,000 --> 00:06:45,500 שלום, המפקח זנדה, תחנת משטרת אגריפדה. 124 00:06:49,583 --> 00:06:50,583 אֲדוֹנִי. 125 00:06:52,416 --> 00:06:53,416 אֲדוֹנִי. 126 00:06:56,166 --> 00:06:57,166 אֲדוֹנִי. 127 00:06:59,416 --> 00:07:00,500 אני אהיה שם, אדוני. 128 00:07:01,000 --> 00:07:02,000 מִיָד. 129 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 [מוזיקת ​​רוק הרואית נגינה] 130 00:07:18,791 --> 00:07:20,791 [המנוע מתחיל] 131 00:07:41,916 --> 00:07:43,833 מטה משטרת מהראשטרה 132 00:07:55,875 --> 00:07:57,333 - זנדה. - אדוני. 133 00:07:57,833 --> 00:08:00,249 יש לך מאמר בעיתון אחר הצהריים היום. 134 00:08:00,250 --> 00:08:04,250 "למשטרת בומבי יש את האיש מי סגר את קרל. " 135 00:08:07,250 --> 00:08:10,750 אז תפסת את קרל פעם לפני זה, נכון? 136 00:08:12,125 --> 00:08:15,791 [מוסיקה דרמטית מנגינת] 137 00:08:31,833 --> 00:08:32,833 [מכנסיים, נהרגים] 138 00:08:38,416 --> 00:08:39,791 - [Grunts] - [Grunts] 139 00:08:40,375 --> 00:08:42,208 [נביחות כלבים] 140 00:08:43,416 --> 00:08:46,708 סוואמי, אדוני. סוואמי, אדוני. סוואמי, אדוני. סוואמי, אדוני. 141 00:08:47,708 --> 00:08:48,790 [קטנוע חריק] 142 00:08:48,791 --> 00:08:50,166 [Grunts] 143 00:09:00,333 --> 00:09:01,625 [Grunts] 144 00:09:02,666 --> 00:09:03,666 הממ. 145 00:09:04,666 --> 00:09:06,082 - אדוני אדוני אדוני! - כן, כן? 146 00:09:06,083 --> 00:09:07,332 אני אגיד לך אדוני. אל תכה אותי. 147 00:09:07,333 --> 00:09:08,957 יאללה. תגיד לי. אני אגיד לך הכל. הַכֹּל. 148 00:09:08,958 --> 00:09:10,915 המשרד של אגארוואל הולך להיות נשדד. 149 00:09:10,916 --> 00:09:12,665 - מי אגארוואל? - הוא מלווה כסף. 150 00:09:12,666 --> 00:09:14,540 - בדרך מזג אוויר עליזה. - איך קוראים לו? 151 00:09:14,541 --> 00:09:15,790 - אה ... תגיד לי! 152 00:09:15,791 --> 00:09:18,125 - [מגמגום] קרל. כֵּן. - קרל? 153 00:09:19,666 --> 00:09:20,916 Voilà. 154 00:09:33,666 --> 00:09:34,833 שאנל? 155 00:09:38,125 --> 00:09:39,833 בחירה טובה, מר אגארוואל. 156 00:09:42,666 --> 00:09:44,666 - [שפריצים] - [מצחקק] 157 00:09:47,541 --> 00:09:50,041 - [שפריץ] - [מצחקק ממשיך] 158 00:09:54,791 --> 00:09:57,125 - [יבבות] - [סניקרס] 159 00:09:58,541 --> 00:10:00,915 [אגרוואל גמגום] דקה אחת, אדוני. 160 00:10:00,916 --> 00:10:02,791 הבגדים שלי, בבקשה? 161 00:10:03,875 --> 00:10:05,041 אתה נשאר עירום, 162 00:10:06,041 --> 00:10:07,208 אתה נשאר חי. 163 00:10:13,208 --> 00:10:14,208 היי! 164 00:10:14,916 --> 00:10:16,500 לעולם אל תצביע אקדח לעבר גברת. 165 00:10:17,000 --> 00:10:18,083 יאללה. לָצֵאת. 166 00:10:25,791 --> 00:10:26,916 [לחשוף, נושף] 167 00:10:33,875 --> 00:10:36,790 - איזה בושם? - שאנל. 168 00:10:36,791 --> 00:10:40,250 אגארוואל! ילד שובב! 169 00:10:42,875 --> 00:10:44,374 מגיע לך טוב יותר. 170 00:10:44,375 --> 00:10:46,208 אתה יודע, לא? 171 00:10:47,625 --> 00:10:50,250 - מ"מ-ממץ. - מ.מ.-ממץ? 172 00:10:53,750 --> 00:10:55,291 [שותף] בוס, הכל נעשה. 173 00:10:57,041 --> 00:10:58,207 אולי בפעם הבאה. 174 00:10:58,208 --> 00:10:59,291 [נשיקות אוויר] 175 00:11:05,666 --> 00:11:06,874 [זנדה] שלום, קרל. 176 00:11:06,875 --> 00:11:07,958 [מחזות עוקץ דרמטיים] 177 00:11:17,041 --> 00:11:19,207 - מי קרל? - אתה קרל. 178 00:11:19,208 --> 00:11:20,541 אני לא קרל. 179 00:11:21,583 --> 00:11:23,165 אתה קרל מדמם. 180 00:11:23,166 --> 00:11:24,707 [מוסיקה מתוחה מנגינת] 181 00:11:24,708 --> 00:11:27,041 - [נהמה, צעקות] - [נהמה] 182 00:11:29,375 --> 00:11:30,790 [צועק, מצהיר] 183 00:11:30,791 --> 00:11:33,083 [שניהם נהדרים, נאנקים] 184 00:11:42,083 --> 00:11:43,124 תירה בו. 185 00:11:43,125 --> 00:11:44,250 [הכל] אתה נמצא במעצר! 186 00:11:49,000 --> 00:11:52,000 אתה נמצא במעצר, קרל. 187 00:11:53,500 --> 00:11:56,915 ל- CID מידע אמין שאחרי שנמלט מהכלא של טיהאר, 188 00:11:56,916 --> 00:11:58,832 קרל נמצא כעת במומבאי. 189 00:11:58,833 --> 00:12:00,375 האם תוכל לתפוס אותו שוב? 190 00:12:01,458 --> 00:12:02,541 [קצין] סליחה, אדוני. 191 00:12:03,041 --> 00:12:05,249 לפני 15 שנה, קרל היה פשוט גנב נפוץ. 192 00:12:05,250 --> 00:12:08,165 אבל ב -15 השנים האלה, הוא ביצע 32 מקרי רצח. 193 00:12:08,166 --> 00:12:11,082 הוא פורץ מהכלא חמש פעמים בארבע מדינות. 194 00:12:11,083 --> 00:12:13,375 זה לא כל כך קל לתפוס את קרל עכשיו, אדוני. 195 00:12:13,958 --> 00:12:16,291 הוא הפושע המבוקש ביותר של אינטרפול. 196 00:12:17,833 --> 00:12:19,458 מה אתה יודע עליו, זנדה? 197 00:12:27,166 --> 00:12:31,375 האם פתאום הפכת לשלישית קוף חכם שלא מדבר שום רע, זנדה? 198 00:12:33,416 --> 00:12:34,500 [גניחה] 199 00:12:35,000 --> 00:12:36,499 אולי בחרנו באיש הלא נכון. 200 00:12:36,500 --> 00:12:39,082 Karamchand Virwani Gurmukh Carl Bhojraj. 201 00:12:39,083 --> 00:12:41,415 אמא, לבנונית. אבא, סינדי הודי. 202 00:12:41,416 --> 00:12:44,082 כשקרל היה ילד, אביו נטש אותו ואת אמו. 203 00:12:44,083 --> 00:12:46,749 אחרי זה אמו התחתן עם צרפתי. 204 00:12:46,750 --> 00:12:49,790 הוא חי עם אמו והצרפתי בצרפת במשך כמה שנים. 205 00:12:49,791 --> 00:12:52,832 הוא חלק הודי, חלק לבנוני, וחלק צרפתי. 206 00:12:52,833 --> 00:12:54,999 אבל עבריין מוחלט ומוחלט. 207 00:12:55,000 --> 00:12:57,750 [מוסיקה נגינה] 208 00:13:07,291 --> 00:13:09,415 [זנדה] לקרל יש אורח חיים של חמישה כוכבים. 209 00:13:09,416 --> 00:13:12,833 מלונות חמישה כוכבים, בגדי מעצבים, מכוניות יוקרה. 210 00:13:18,458 --> 00:13:21,207 והדרך היחידה שהוא יודע איך לשלם עבור הכל 211 00:13:21,208 --> 00:13:23,500 הוא עם פשע. 212 00:13:28,291 --> 00:13:31,874 הוא חתיך, כמו כוכב קולנוע, ומפעיל חלק מתוק. 213 00:13:31,875 --> 00:13:35,290 הוא יכול לגרום לכל אחד לעשות כל מה שהוא רוצה, במיוחד נשים צעירות. 214 00:13:35,291 --> 00:13:36,500 [מצחקקים] 215 00:13:51,041 --> 00:13:52,041 אתה יודע מה? 216 00:13:53,375 --> 00:13:54,915 אתה נראה כמו הבחור ההוא, קרל. 217 00:13:54,916 --> 00:13:56,000 [מחזות עוקץ דרמטיים] 218 00:13:57,875 --> 00:13:58,916 [קרל] הממ? 219 00:14:04,875 --> 00:14:08,875 הפושע ההוא שנמלט מהכלא לפני מספר ימים. 220 00:14:10,500 --> 00:14:13,208 היו שני גברים בטיסה שלי מדלהי לבומבי. 221 00:14:14,000 --> 00:14:15,291 הייתה להם את התמונה שלו. 222 00:14:16,875 --> 00:14:18,416 הם בטח היו שוטרים. 223 00:14:20,000 --> 00:14:22,125 אגב, איך קוראים לך? 224 00:14:28,208 --> 00:14:29,249 קרל. 225 00:14:29,250 --> 00:14:30,708 [מוזיקה דועכת] 226 00:14:37,166 --> 00:14:39,665 [לזלזל, צוחק] 227 00:14:39,666 --> 00:14:40,957 [מוסיקה מוסיקה נגינה] 228 00:14:40,958 --> 00:14:42,582 [צוחק] 229 00:14:42,583 --> 00:14:46,416 הרצח הראשון שלו היה של ילדה אמריקאית נקרא אנג'לה נורטון. 230 00:14:46,916 --> 00:14:48,957 הוא שילב כמה כדורי שינה לתוך המשקה שלה 231 00:14:48,958 --> 00:14:51,624 ואז המשיך להרוג אותה על ידי טובע אותה בים בתאילנד. 232 00:14:51,625 --> 00:14:56,915 [הקורבן נושם בכבדות, צורח] 233 00:14:56,916 --> 00:14:59,000 [מוסיקה מרושעת מנגינת] 234 00:15:06,500 --> 00:15:07,749 [זנדה] אחרי אנג'לה, הייתה ורדי. 235 00:15:07,750 --> 00:15:11,040 ואז, הייתה ג'וזפין. ועוד הרבה נשים כאלה נרצחו. 236 00:15:11,041 --> 00:15:14,375 כל הנשים שנרצחו נמצאו לבושים בגדי ים. 237 00:15:14,875 --> 00:15:18,125 וככה הוא קיבל את הכינוי "רוצח בגדי הים". 238 00:15:19,125 --> 00:15:20,916 [התנשמות, צורח] 239 00:15:25,083 --> 00:15:27,457 [זנדה] יש 32 מקרי רצח רשום על שמו. 240 00:15:27,458 --> 00:15:29,374 מדוע הוא מבצע את הרציחות האלה? 241 00:15:29,375 --> 00:15:32,499 תמורת כסף? תַכשִׁיטִים? דרכונים? לריגושים? 242 00:15:32,500 --> 00:15:33,790 זה יכול להיות כל סיבה. 243 00:15:33,791 --> 00:15:37,375 הוא נעצר חמש פעמים, והצליח להימלט מכל פעם אחת. 244 00:15:37,875 --> 00:15:41,666 וזו הסיבה שכל העיתונים האנגלים כינו אותו "הנחש". 245 00:15:42,458 --> 00:15:43,458 נָחָשׁ. 246 00:15:50,541 --> 00:15:52,458 האם אתה יודע לתפוס נחש, זנדה? 247 00:15:52,958 --> 00:15:54,832 ככל שיהיה נחש ארסי יכול להיות, אדוני, 248 00:15:54,833 --> 00:15:57,332 המונגוז תמיד מכה את הנחש. 249 00:15:57,333 --> 00:15:59,374 אז אתה המונגוז שלנו, נכון? 250 00:15:59,375 --> 00:16:02,375 מינוס הזנב. מהסוג הדו-רגלי. 251 00:16:04,166 --> 00:16:06,541 תביא אותו, זנדה. - אדוני. 252 00:16:08,958 --> 00:16:10,749 לא על העוף, גבר. 253 00:16:10,750 --> 00:16:13,249 אתה ... אתה חושב שאתה בת ים, נכון? כָּאן. 254 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 - [נהמה] - לליט. דוד. 255 00:16:16,166 --> 00:16:18,499 - אנחנו צריכים ללכת. - אבל, קרל, הכיף רק מתחיל. 256 00:16:18,500 --> 00:16:19,583 עַכשָׁיו! 257 00:16:20,166 --> 00:16:21,541 לא עוד מלון חמישה כוכבים. 258 00:16:22,416 --> 00:16:24,458 [מוסיקה מוסיקה, מוסיקה מסתורית] 259 00:16:25,625 --> 00:16:27,125 אדוני, מה אנחנו עושים איתה? 260 00:16:29,250 --> 00:16:31,125 שׁוּם דָבָר. אין לה זהות. 261 00:16:31,625 --> 00:16:32,832 אוקיי אדוני. 262 00:16:32,833 --> 00:16:34,416 יאללה. בוא נסיים. 263 00:16:36,875 --> 00:16:38,875 [אין דיאלוג נשמע] 264 00:16:39,666 --> 00:16:41,666 [אין דיאלוג נשמע] 265 00:16:46,791 --> 00:16:48,791 [אין דיאלוג נשמע] 266 00:16:50,291 --> 00:16:52,291 [אין דיאלוג נשמע] 267 00:16:54,958 --> 00:16:56,958 [אין דיאלוג נשמע] 268 00:16:58,791 --> 00:17:00,791 [אין דיאלוג נשמע] 269 00:17:16,500 --> 00:17:18,499 [אין דיאלוג נשמע] 270 00:17:18,500 --> 00:17:20,083 מה אמרת שמו? 271 00:17:21,791 --> 00:17:23,125 קרל. 272 00:17:24,541 --> 00:17:27,165 קרל? זה שרק נמלט מהכלא? זה? 273 00:17:27,166 --> 00:17:31,249 כֵּן. האיש שתפסתי לפני 15 שנה. זה. 274 00:17:31,250 --> 00:17:33,749 אז רדפת אחריו בשלושת הימים האחרונים? 275 00:17:33,750 --> 00:17:36,415 נציב, רדפתי אחריך במשך שלוש שנים. 276 00:17:36,416 --> 00:17:40,083 - רק אז, הסכמת להתחתן איתי. - [ילדים צוחקים] 277 00:17:41,250 --> 00:17:43,665 אה, אז אתה מתכנן להתחתן עם הפושע הזה? 278 00:17:43,666 --> 00:17:46,124 - [צוחק] - [צוחק] 279 00:17:46,125 --> 00:17:49,040 - אל תכין לי אוכל מחר, אמא. - למה? עוברים בשביתת רעב? 280 00:17:49,041 --> 00:17:50,874 לא, מחר הוא יום שבת. 281 00:17:50,875 --> 00:17:53,957 אני אצף בכל יום שבת ואתפלל ללורד האנומן, להגנתך. 282 00:17:53,958 --> 00:17:56,624 אבל, נציב, יש לי אותך להגן עלי, נכון? 283 00:17:56,625 --> 00:17:59,665 אז למה להטריד את הלורד האנומן המסכן? - [שניהם צוחקים] 284 00:17:59,666 --> 00:18:01,333 [שוחט] הממ. 285 00:18:01,958 --> 00:18:03,957 שמע, אני לא מפריע עם עבודת המשטרה שלך. 286 00:18:03,958 --> 00:18:06,625 - אתה לא מפריע לאמונות שלי. - העתק את זה. 287 00:18:08,000 --> 00:18:09,958 יאללה, ילדים. יש לך בית ספר מחר. 288 00:18:12,416 --> 00:18:13,541 מה אתה עושה? 289 00:18:14,583 --> 00:18:16,874 N-node. פשוט חשבתי אני אעזור לך קצת. 290 00:18:16,875 --> 00:18:18,874 אל תנסה לחמיר אותי, בסדר? 291 00:18:18,875 --> 00:18:21,749 - עזוב את זה. - Y-YEA, בסדר. 292 00:18:21,750 --> 00:18:23,458 [ילדים מפטפטים] 293 00:18:29,458 --> 00:18:31,625 [מוסיקה רכה מנגינת] 294 00:18:33,458 --> 00:18:35,832 למה רק ... למה רק אתה? 295 00:18:35,833 --> 00:18:38,665 כי אני האחד שתפס אותו לפני 15 שנה. 296 00:18:38,666 --> 00:18:41,958 ואז תגיד להם שאתה כן אה, זקן מדי לתפקיד הזה. 297 00:18:45,458 --> 00:18:46,583 [שואף עמוקות] 298 00:18:47,666 --> 00:18:49,165 האם אני באמת כל כך זקן? 299 00:18:49,166 --> 00:18:51,375 - [לוחץ על לשון, מצחקק] - [מצחקק] 300 00:18:53,625 --> 00:18:54,625 תראה, נציב. 301 00:18:55,125 --> 00:18:58,665 מי שלא עושה עוול לאחרים הוא אדם טוב. 302 00:18:58,666 --> 00:19:01,541 מי שלא נותן לעצמו להיות עוול הוא אדם חזק. 303 00:19:02,166 --> 00:19:04,791 והוא שמונע אחרים מלהיות עוול 304 00:19:05,791 --> 00:19:06,915 הוא אדם הגון. 305 00:19:06,916 --> 00:19:08,666 האם אני לא איש הגון? 306 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 ובכן, זו הבעיה. 307 00:19:12,208 --> 00:19:13,207 זו בעיה? 308 00:19:13,208 --> 00:19:15,916 - זו בעיה? - [השכן] הדוד זנדה! 309 00:19:16,583 --> 00:19:19,165 - מה זה? - יש לך שיחת טלפון. 310 00:19:19,166 --> 00:19:21,958 [מוסיקה פעימת נגינה ברדיו] 311 00:19:22,583 --> 00:19:24,207 - כן, שלום. - [פטיל] שלום, אדוני. אדוני ... 312 00:19:24,208 --> 00:19:25,290 [מוסיקה מתרכך] 313 00:19:25,291 --> 00:19:26,624 - שלום? - כן. 314 00:19:26,625 --> 00:19:28,749 אדוני, אתה יכול להגיע למלון שדה תעופה פלאזה? 315 00:19:28,750 --> 00:19:31,624 יש כאן משהו דגי. אנא בוא לבדוק את זה, אדוני. 316 00:19:31,625 --> 00:19:33,583 עָדִין. אני אהיה שם בעוד 20 דקות. 317 00:19:36,666 --> 00:19:38,250 {\ an8} [מוסיקה מתוחה מנגינת] 318 00:19:42,583 --> 00:19:45,290 התבונן היטב בתצלום הזה. 319 00:19:45,291 --> 00:19:46,666 אנו מחפשים את האיש הזה. 320 00:19:49,500 --> 00:19:53,166 - אדוני, בן כמה התצלום הזה? - זה בן 15. 321 00:19:54,625 --> 00:19:57,582 יאללה, אדוני. אין לך תמונה אחרונה שלו? 322 00:19:57,583 --> 00:19:59,166 - [מצחקק] - באמת? 323 00:20:00,250 --> 00:20:01,540 ואז אתה תופס אותו היום. 324 00:20:01,541 --> 00:20:04,166 ונצלם אתכם איתו. האחרון. 325 00:20:06,833 --> 00:20:07,833 משק בית. 326 00:20:08,666 --> 00:20:09,666 [מחקה מצלמת תריס] 327 00:20:11,541 --> 00:20:12,541 אדוני, שירות חדרים? 328 00:20:16,666 --> 00:20:17,958 [דופק] 329 00:20:20,750 --> 00:20:21,833 שירות חדרים. 330 00:20:28,708 --> 00:20:29,708 לחיים. 331 00:20:33,333 --> 00:20:34,499 אֲדוֹנִי? 332 00:20:34,500 --> 00:20:35,957 אה, גברתי. 333 00:20:35,958 --> 00:20:37,040 אֲרוּחַת עֶרֶב? 334 00:20:37,041 --> 00:20:39,791 [דופק על הדלת] 335 00:20:42,791 --> 00:20:46,083 אדוני אדוני, האדם ב- 410 אינו מגיב. 336 00:20:47,208 --> 00:20:49,083 - לשבור את זה. יאללה. בוא נלך. 337 00:20:55,000 --> 00:20:56,458 [דופק על הדלת] 338 00:20:58,666 --> 00:21:00,375 [דופק על הדלת] 339 00:21:01,375 --> 00:21:02,958 היי, תפסיק לדפוק. לשבור את זה. 340 00:21:05,833 --> 00:21:08,166 יאללה. תן לזה את כל מה שיש לך! - [Grunts] 341 00:21:10,750 --> 00:21:12,915 - [בצרפתית] מה קורה? - תפוס אותו! הורד אותו! 342 00:21:12,916 --> 00:21:14,540 יאללה! - [בצרפתית] תן לי ללכת! 343 00:21:14,541 --> 00:21:15,832 תן לי ללכת! אתה שומע אותי? 344 00:21:15,833 --> 00:21:17,332 [באנגלית] שתוק, אתה רסקל! 345 00:21:17,333 --> 00:21:19,540 - מה קרה? - עזור, חבר! היי! [נהמה] 346 00:21:19,541 --> 00:21:22,374 - [נהמה] היי, היי. לַעֲמוֹד. לעמוד sti ... 347 00:21:22,375 --> 00:21:23,915 טוב, בסדר, ביי. לא. לא. - לא 348 00:21:23,916 --> 00:21:26,040 - [זנדה] בן אדם, זה לא הוא. - [פטיל] זה אותו בחור, אדוני. 349 00:21:26,041 --> 00:21:28,124 שלום. מאיפה אתה מ- From? 350 00:21:28,125 --> 00:21:30,624 [בצרפתית] תן לי ללכת! 351 00:21:30,625 --> 00:21:32,540 תסתכל על השפם שלו. זה שפם אחר. 352 00:21:32,541 --> 00:21:34,665 אם היה לי שפם, גם אני הייתי נראה שונה מאוד. 353 00:21:34,666 --> 00:21:36,957 אדוני, הוא נשך אותי! - תירגע, אמא שלך- 354 00:21:36,958 --> 00:21:39,582 - אדוני אדוני, האם עלינו פשוט ... מה אנחנו עושים? - אוקיי, בוא ניקח אותו. 355 00:21:39,583 --> 00:21:41,374 היי, אתה זז! מַהֲלָך! יואי! קח אותו. 356 00:21:41,375 --> 00:21:44,540 - [אורח נומן] - [מפקח] היי, העבירו את זה! מַהֲלָך! 357 00:21:44,541 --> 00:21:46,415 - היי. היי. היי. - Rascal! יאללה. 358 00:21:46,416 --> 00:21:47,499 יאללה. - המשך ללכת. 359 00:21:47,500 --> 00:21:50,207 - לדחוף אותו. דחפו אותו חזק! - [בצרפתית] שחרר אותי. 360 00:21:50,208 --> 00:21:52,665 אני שונא את כולכם. - [באנגלית] היי, עצור. היי, היכנס פנימה. 361 00:21:52,666 --> 00:21:55,957 היי, מטר. הרם אותו למעלה. לְהִזדַרֵז! מַהֲלָך! זז! כן, כן! 362 00:21:55,958 --> 00:21:58,957 [מתלהם] 363 00:21:58,958 --> 00:22:03,041 [מוסיקה הרואית אינטנסיבית מנגינת] 364 00:22:50,291 --> 00:22:52,832 [פטיל] אדוני! אנחנו לא מסוגלים להחזיק אותו, אדוני! 365 00:22:52,833 --> 00:22:55,082 בבקשה, בוא במהירות! היי, עצור! 366 00:22:55,083 --> 00:22:58,208 [מוסיקה ערמומית מנגינת] 367 00:22:59,958 --> 00:23:04,082 [מתלהם] 368 00:23:04,083 --> 00:23:05,416 עצור את זה! לְהַפְסִיק! 369 00:23:07,250 --> 00:23:09,624 [רשמי] זה מביש, DGP Purandhare. 370 00:23:09,625 --> 00:23:11,208 {\ an8} מביש מאוד. 371 00:23:12,250 --> 00:23:15,000 {\ an8} עליך להשעות אותו מפקח אידיוטי מייד. 372 00:23:15,500 --> 00:23:17,040 איך הוא יכול להשיג את האיש הלא נכון? 373 00:23:17,041 --> 00:23:18,624 וגם זה, אזרח זר? 374 00:23:18,625 --> 00:23:22,374 יש לך מושג איזה נושא ענק שגרירות צרפת הפכה את זה? 375 00:23:22,375 --> 00:23:24,041 מר סוואמי, תגיד לו. 376 00:23:26,791 --> 00:23:30,790 מר סוואמי עובד עם אינטרפול בשם ארצנו. 377 00:23:30,791 --> 00:23:32,832 לחץ בינלאומי נבנה, אדוני. 378 00:23:32,833 --> 00:23:34,165 [מוסיקה מסתורית מנגינת] 379 00:23:34,166 --> 00:23:36,624 הקורבנות של יותר מ -32 מקרי רצח בוצע על ידי קרל 380 00:23:36,625 --> 00:23:38,374 הם אמריקאים ואירופאים. 381 00:23:38,375 --> 00:23:41,540 זו הסיבה שאנחנו תחת לחץ רב ממדינות חזקות אלה. 382 00:23:41,541 --> 00:23:43,707 עברו שלושה ימים מאז שנמלט מטהאר 383 00:23:43,708 --> 00:23:45,666 ואנחנו בשום מקום לא קרובים לתפוס אותו. 384 00:23:46,375 --> 00:23:49,041 ועם מעצר פסול זה נעשה על ידי משטרת מומבאי, 385 00:23:50,083 --> 00:23:52,125 זה החמיר את המצב. 386 00:23:52,833 --> 00:23:54,499 ניסינו כמיטב יכולתנו, אדוני. 387 00:23:54,500 --> 00:23:57,166 - אבל- - אבל ברור, הטוב ביותר שלך אינו הטוב ביותר. 388 00:23:58,333 --> 00:24:01,541 [Purandhare] אני לא מעריך קבלת בעיטה בתחת ממישהו אחר. 389 00:24:02,041 --> 00:24:05,000 כן אדוני. אמרתי לך לתת את המקרה למישהו חדש. 390 00:24:05,666 --> 00:24:07,165 האם תבוא איתי לשוק הבקר? 391 00:24:07,166 --> 00:24:09,166 - מה, אדוני? - לקנות כמה שוורים? 392 00:24:11,250 --> 00:24:12,750 - אדוני, בולס? - כן. 393 00:24:13,666 --> 00:24:17,208 עם הברכות שלך, המחלקה בטוח ייתן לי פרישה מוקדמת. 394 00:24:17,791 --> 00:24:21,041 "סליחה, אדוני, אני חושב, אה, אני אלך ואעשה קצת חקלאות. " 395 00:24:21,541 --> 00:24:24,415 כי לפחות, השוורים יצייתו לפקודותיי. 396 00:24:24,416 --> 00:24:26,999 אֲדוֹנִי? אבל מתי לא צייתתי ההזמנות שלך, אדוני? 397 00:24:27,000 --> 00:24:30,666 הקצתי לך את המקרה הזה, ואתה הולך לתפוס אותו. 398 00:24:31,541 --> 00:24:34,749 - בכל מקרה, יש לך מוביל? איפה הוא? - לא, אדוני. 399 00:24:34,750 --> 00:24:38,290 מאז שדה התעופה פלאזה, חיפשתי כל המלונות של חמישה כוכבים וארבעה כוכבים. 400 00:24:38,291 --> 00:24:39,582 הוא לא במומבאי, אדוני. 401 00:24:39,583 --> 00:24:43,915 איפה שהוא, אני רוצה לראות משטרת מומבאי לוכדת את הפיתול של קרל. 402 00:24:43,916 --> 00:24:46,500 - [זנדה] כן אדוני. - נתפס על ידי משטרת מומבאי. 403 00:24:47,166 --> 00:24:49,583 - הוחלף על ידי משטרת מומבאי. - [זנדה] כן אדוני. 404 00:24:52,625 --> 00:24:53,666 אתה רוצה לצלול איתי? 405 00:24:55,291 --> 00:24:58,666 לא. לא, אדוני. אם הבגדים שלי נרטבים, הנציב יקרע את ראשי. 406 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 - נציב? - [גמגום] אשתי, אדוני. 407 00:25:05,375 --> 00:25:06,875 ובכן, אדוני, קדימה. 408 00:25:08,250 --> 00:25:09,832 [מוסיקה מתוחה מנגינת] 409 00:25:09,833 --> 00:25:14,208 אם אנחנו לא נובעים קרל, המשרד יקרע את ראשנו. 410 00:25:22,000 --> 00:25:23,875 [מוסיקה שובבה מנגינת] 411 00:25:25,666 --> 00:25:26,916 [טבעות מד מוניות] 412 00:26:22,041 --> 00:26:24,041 [שִׁרבּוּט] 413 00:26:36,875 --> 00:26:38,332 - זנדה, אדוני? - כן אדוני. 414 00:26:38,333 --> 00:26:39,416 תן לו לעבור. 415 00:26:41,333 --> 00:26:43,375 אֲדוֹנִי. המפקח יעקב. 416 00:26:43,958 --> 00:26:46,957 אה, פורנדהיר אדוני דיברתי איתי עליך. 417 00:26:46,958 --> 00:26:48,332 אני מבין. - כן. 418 00:26:48,333 --> 00:26:51,500 פורנדהאר אדוני הושיט הקובץ של קרל בהג'ראג 'לי היום. 419 00:26:56,250 --> 00:26:59,582 חברנו הוותיק עזב מכתב אהבה קטן בשבילנו. 420 00:26:59,583 --> 00:27:01,666 הממזר הזה. 421 00:27:02,208 --> 00:27:05,000 [זנדה] נצטרך לפגוש אותו בקרוב ותגיד לו 422 00:27:05,958 --> 00:27:08,416 גם "משטרת בומבי אוהבת אותך". 423 00:27:12,791 --> 00:27:14,791 אשתו מוזכרת גם בתיק אדוני. 424 00:27:15,291 --> 00:27:16,415 Chantail. 425 00:27:16,416 --> 00:27:18,000 צ'נטל הוא שמה של אשתו. 426 00:27:18,583 --> 00:27:19,749 [מכה שפתיים] שאנטל, אדוני. 427 00:27:19,750 --> 00:27:21,332 - הא? הא? - שנטל. 428 00:27:21,333 --> 00:27:24,125 - לא, גברת זנדה. לא. לא יותר. - מה? יאללה. זה בסדר. יש כמה. 429 00:27:24,750 --> 00:27:27,040 אבל האיות מתחיל ב- C-H, נכון? 430 00:27:27,041 --> 00:27:30,874 אז C-H הוא בדרך כלל מבוטא "צ'ה". Chantail? 431 00:27:30,875 --> 00:27:35,583 אה, האיות יכול להיות C-H, אדוני, אבל זה מבוטא "שנטל". 432 00:27:36,958 --> 00:27:39,374 - שנטל. זה כל כך מוזר. - מממ. 433 00:27:39,375 --> 00:27:44,458 הם כותבים "צ'ה", מבטאים את זה "שאה", ואנחנו מתעסקים באמצע. [צוחק] 434 00:27:53,250 --> 00:27:54,875 אתה אף פעם לא צוחק, יעקב? 435 00:27:55,375 --> 00:27:56,375 - אני? - מממ. 436 00:27:57,541 --> 00:27:58,833 אני צוחק, אדוני. 437 00:28:00,166 --> 00:28:01,750 [שואף בחדות] אוקיי, בסדר. 438 00:28:02,916 --> 00:28:07,374 אתה יודע, אשתו של קרל עזבה אותו מזמן מאוד. 439 00:28:07,375 --> 00:28:09,457 אבל הם עדיין לא התגרשו, אתה יודע. 440 00:28:09,458 --> 00:28:12,415 אז התמלוגים מכל הספרים נכתב על קרל 441 00:28:12,416 --> 00:28:14,166 עבור ישר לחשבון ש 442 00:28:15,125 --> 00:28:16,499 Chantail ... 443 00:28:16,500 --> 00:28:19,040 שנטל מחזיקה בשמה שלה. 444 00:28:19,041 --> 00:28:20,290 - [בן זוג] האזן. - הממ? 445 00:28:20,291 --> 00:28:21,375 תֵה. 446 00:28:23,416 --> 00:28:25,875 אדוני, אשתו נמצאת איפשהו בחו"ל, נכון? 447 00:28:26,666 --> 00:28:27,666 באמריקה. 448 00:28:28,833 --> 00:28:29,874 [מבאס שיניים] ow. 449 00:28:29,875 --> 00:28:32,041 הנה, הנה, הנה. הנה לך. - [מגמגמים] אדוני. 450 00:28:35,833 --> 00:28:37,457 - מה אתה חושב, יעקב? - אדוני? 451 00:28:37,458 --> 00:28:39,166 איפה קרל יכול להיות כרגע? 452 00:28:39,958 --> 00:28:44,416 הוא יכול להיות בכל מקום, אדוני. ג'איפור, ג'ודפור, גואה, פונדיצ'רי. 453 00:28:45,291 --> 00:28:47,332 איפה שיש בדרך כלל הרבה של זרים. 454 00:28:47,333 --> 00:28:49,333 הם האנשים שהוא מכוון אליו. 455 00:28:49,833 --> 00:28:51,707 הוא חייב להיות במקום שבו, כרגיל, 456 00:28:51,708 --> 00:28:55,207 הוא נשאר במלון חמישה כוכבים תחת שם שווא. 457 00:28:55,208 --> 00:28:56,916 [מוסיקה ערמומית מנגנת] 458 00:28:58,875 --> 00:29:01,666 מומבאי תחנת אוטובוס סאטארה / פנוול 459 00:29:02,750 --> 00:29:05,249 היי! היי! אח, תקשיב! 460 00:29:05,250 --> 00:29:06,333 אָח! קרל! 461 00:29:06,833 --> 00:29:08,291 אין שמות. 462 00:29:09,208 --> 00:29:11,541 אמרת שתקח אותי לאמריקה, בנאדם. 463 00:29:12,250 --> 00:29:13,541 מה לעזאזל המקום הזה? 464 00:29:14,333 --> 00:29:17,832 הדרך לאמריקה עובר ישר דרך פאנוול, ידידי. 465 00:29:17,833 --> 00:29:19,541 [מוזיקה נמשכת] 466 00:29:29,208 --> 00:29:32,290 {\ an8} [מפקח] מאז שקיבלנו את שלך שימו לב, היינו בכוננות, אדוני. 467 00:29:32,291 --> 00:29:34,165 {\ an8} הוא עמד לקחת אקספרס גורחפור. 468 00:29:34,166 --> 00:29:35,540 אספנו אותו, 469 00:29:35,541 --> 00:29:38,749 וכשבדקנו את התיק שלו, זה מה שמצאנו בו. 470 00:29:38,750 --> 00:29:39,915 [מוסיקה מסתורית מנגינת] 471 00:29:39,916 --> 00:29:41,040 רטן טומר. 472 00:29:41,041 --> 00:29:44,874 מתוך חמשת האנשים שנמלטו מהם טיהר עם קרל, זה אחד מהם, אדוני. 473 00:29:44,875 --> 00:29:46,750 אבל הוא אומר ששמו הוא אג'אי אגארוואל. 474 00:29:48,500 --> 00:29:49,499 שלום, טומאר. 475 00:29:49,500 --> 00:29:51,375 היי, מי זה טומאר, אחי- 476 00:29:53,708 --> 00:29:55,957 שמי ... שמי לא טומר, אדוני. 477 00:29:55,958 --> 00:29:58,583 אני אגארוואל. אג'אי אגארוואל, איש העסקים. 478 00:29:59,208 --> 00:30:02,249 אדוני, אני נשבע לאלוהים שהתיק אינו שלי. מצאתי את זה שוכב מסביב. 479 00:30:02,250 --> 00:30:04,957 בטח הייתי משוגע להרים את זה. 480 00:30:04,958 --> 00:30:06,666 מדוע הרגליים שלך נפוחות? 481 00:30:07,500 --> 00:30:08,749 רגליים? 482 00:30:08,750 --> 00:30:10,290 נפלתי כילד. 483 00:30:10,291 --> 00:30:12,458 אבל אני בסדר עכשיו אדוני. 484 00:30:13,000 --> 00:30:14,790 מה שאתה צריך זה עיסוי טוב. 485 00:30:14,791 --> 00:30:16,000 לְעַסוֹת? 486 00:30:16,625 --> 00:30:17,916 אף אחד לא מעסה אותם? 487 00:30:19,333 --> 00:30:21,375 אמי עשתה כשהייתי ילד. 488 00:30:22,000 --> 00:30:23,500 [זנדה] כבר לא אמא? 489 00:30:24,750 --> 00:30:25,750 אתה לא דואג. 490 00:30:26,250 --> 00:30:27,665 אביך כאן עכשיו. 491 00:30:27,666 --> 00:30:28,750 Gawde! 492 00:30:29,333 --> 00:30:30,749 - [טומאר נאנק ברכות] - כן אדוני? 493 00:30:30,750 --> 00:30:31,999 לכו להשיג את שמן הלטאה. 494 00:30:32,000 --> 00:30:33,083 שמן לטאה? 495 00:30:34,041 --> 00:30:36,374 - [גמגום] אה, למה? אז, טומר. 496 00:30:36,375 --> 00:30:39,499 [מגמגום] לא טומאר, אדוני. אמרתי לך שאני אגארוואל. 497 00:30:39,500 --> 00:30:41,791 - אג'אי אגארוואל, איש עסקים נחשב. - מממ. 498 00:30:42,291 --> 00:30:43,291 כַּדוּר. 499 00:30:44,750 --> 00:30:48,500 אתה יודע את ההתאמה הקריקטית בין הודו ופקיסטן זה קורה בשרג'ה? 500 00:30:49,000 --> 00:30:50,665 - מי הולך לזכות בזה? - הא? 501 00:30:50,666 --> 00:30:52,207 - מי הולך לנצח? - [התנשמות] 502 00:30:52,208 --> 00:30:54,207 - מי הולך לזכות בזה? - [מגמומים, צחקוקים] 503 00:30:54,208 --> 00:30:56,957 אדוני, אני בכלל לא מבין קריקט. 504 00:30:56,958 --> 00:30:59,791 אני, אה, אוהד הוקי, אדוני. תמיד היה. 505 00:31:01,583 --> 00:31:03,083 - אדוני. שֶׁמֶן. - [זנדה] מממ? 506 00:31:04,458 --> 00:31:05,625 שמן לטאה. 507 00:31:06,208 --> 00:31:08,041 אדוני ... [מטלטל] אני בסדר, אדוני. 508 00:31:11,166 --> 00:31:12,665 [מנקה גרון] אז, מר אגארוואל- 509 00:31:12,666 --> 00:31:14,874 TOMAR ... [מגממים] אג'אי אגארוואל. 510 00:31:14,875 --> 00:31:15,958 הממ. 511 00:31:16,541 --> 00:31:17,707 - Gawde. - [Gawde] אדוני. 512 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 הנה, קח את זה. 513 00:31:19,541 --> 00:31:20,708 ותן לי מטלטל. 514 00:31:24,333 --> 00:31:25,708 - הקשיבו. - [Gawde] כן, אדוני? 515 00:31:26,291 --> 00:31:28,290 [לְחִישָׁה] 516 00:31:28,291 --> 00:31:31,041 - גדול. גדול. - [Gawde] הממ? מממ. אוקיי אדוני. 517 00:31:35,333 --> 00:31:36,957 - תן לי את הרגל שלך. - [מגמומים] 518 00:31:36,958 --> 00:31:39,499 אנא אל תעשה זאת, אדוני. אתה לא צריך לגעת ברגלי. 519 00:31:39,500 --> 00:31:43,207 משרת את הציבור היא החובה המושבעת של כל שוטר. 520 00:31:43,208 --> 00:31:44,582 בואו ... שיהיה, אדוני. 521 00:31:44,583 --> 00:31:47,415 - [נהמה, נושמת מטלטלת] - אה, כן. 522 00:31:47,416 --> 00:31:49,749 אָנָא. אדוני אדוני אדוני! 523 00:31:49,750 --> 00:31:53,415 אני יודע שזה כואב, אבל אני אקח את הכאב. אה. [נאנח] 524 00:31:53,416 --> 00:31:54,957 - אה ... [גמגום] אדוני! - מממ, כן. 525 00:31:54,958 --> 00:31:58,040 בְּסֵדֶר. אז אתה אוהב הוקי, נכון? כֵּן? 526 00:31:58,041 --> 00:31:59,332 - [צמרמורת] כן. תגיד לי, 527 00:31:59,333 --> 00:32:01,540 מיהו השחקן האהוב עליך? דהיאן צ'נד? 528 00:32:01,541 --> 00:32:03,040 - כן. כֵּן. - הממ? 529 00:32:03,041 --> 00:32:05,082 - מוחמד שאהיד? - כן, כן, כן. 530 00:32:05,083 --> 00:32:06,499 - רופ סינג? - כן, כן. 531 00:32:06,500 --> 00:32:08,416 - קרל בהוג'ראג '? - [מטלטל] הא? 532 00:32:09,000 --> 00:32:11,332 - מה קרה? - [גמגום] 533 00:32:11,333 --> 00:32:13,249 איזה שחקן פשוט אמרת? 534 00:32:13,250 --> 00:32:15,582 - לא, אה, שמעתי עליו בעבר. - מה? 535 00:32:15,583 --> 00:32:18,208 אתה לא מכיר את קרל בהוג'ראג '? 536 00:32:18,833 --> 00:32:19,832 לֹא. 537 00:32:19,833 --> 00:32:22,708 אה, הוא פגע בכמה גדולים באמת. 538 00:32:23,875 --> 00:32:26,374 - יעדים. מממ. - אני בטוח שהוא פגע בהם. 539 00:32:26,375 --> 00:32:29,540 כאשר קצין מנוסה כמוך אומר כך, הם בטח גדולים. 540 00:32:29,541 --> 00:32:31,957 אֲדוֹנִי. אדוני, אני מתחנן אליך, אנא תן לי ללכת, אדוני. 541 00:32:31,958 --> 00:32:34,082 יש לך את האיש הלא נכון. לא עשיתי כלום. 542 00:32:34,083 --> 00:32:36,458 - [יבבה] - רק הפעלתי את השמן. 543 00:32:36,958 --> 00:32:38,624 עכשיו, אני הולך לחלץ. 544 00:32:38,625 --> 00:32:40,125 - בבקשה, אדוני! - כן. 545 00:32:40,625 --> 00:32:41,915 [Gawde] הנה השמן, אדוני. 546 00:32:41,916 --> 00:32:43,875 [מוזיקת ​​רוק הרואית נגינה] 547 00:32:46,458 --> 00:32:47,458 יאללה, טומר. 548 00:32:51,333 --> 00:32:52,374 בואו נשחק הוקי. 549 00:32:52,375 --> 00:32:54,208 אה, הוקי? לֹא. 550 00:32:56,291 --> 00:32:57,708 אני לא רוצה לשחק. 551 00:33:01,541 --> 00:33:02,666 מלון פנצ'רטנה, 552 00:33:03,250 --> 00:33:04,249 {\ an8} panvel. 553 00:33:04,250 --> 00:33:05,499 {\ an8} [מוסיקה מסתורית מנגנת] 554 00:33:05,500 --> 00:33:07,624 [שירה] 555 00:33:07,625 --> 00:33:08,708 [דופק על שולחן העבודה] 556 00:33:09,500 --> 00:33:11,457 אָמֵן. אתה צריך חדר? 557 00:33:11,458 --> 00:33:12,541 [זנדה] משטרת מומבאי. 558 00:33:14,416 --> 00:33:15,707 באיזה חדר הוא נשאר? 559 00:33:15,708 --> 00:33:18,207 אלן, אה ... זה אלן, נכון? 560 00:33:18,208 --> 00:33:19,458 זה קרל. 561 00:33:20,208 --> 00:33:21,500 קרל בהוג'ראג '. 562 00:33:22,000 --> 00:33:24,790 [גמגום] רוצח בגדי הים? 563 00:33:24,791 --> 00:33:26,749 - 301, 302. יאללה. 564 00:33:26,750 --> 00:33:29,415 אבל, אדוני, הוא כבר עזב. הוא בדק אמש. 565 00:33:29,416 --> 00:33:32,000 [מגמגמים] מברק בא בשבילו הבוקר. 566 00:33:34,791 --> 00:33:37,665 "אבא לא טוב. Haveliram." 567 00:33:37,666 --> 00:33:40,374 אדוני, האיש בחדר 302 בקושי עזב לפני שעה. 568 00:33:40,375 --> 00:33:42,082 הרכבת שלו הייתה בשעה 12. 569 00:33:42,083 --> 00:33:44,749 - אדוני. אֲדוֹנִי. אתה, יעקב, פנה לתחנה. 570 00:33:44,750 --> 00:33:46,082 - אדוני. - ערוך שם בירורים. 571 00:33:46,083 --> 00:33:47,374 - אדוני. - בסדר. 572 00:33:47,375 --> 00:33:48,458 היי, יעקב. 573 00:33:49,666 --> 00:33:51,665 - אדוני. - עבור אל אדון התחנה, שינדה. 574 00:33:51,666 --> 00:33:53,249 - כן. [Grunts] אני מכיר אותו היטב. 575 00:33:53,250 --> 00:33:56,124 אני לא יודע איזה אידיוט שם עלי קללה דבר ראשון הבוקר. 576 00:33:56,125 --> 00:33:57,415 התגעגעתי לרכבת שלי. 577 00:33:57,416 --> 00:33:59,915 אתה יכול להחזיר לי את החדר שלי? זה עדיין ריק, נכון? 578 00:33:59,916 --> 00:34:01,000 - כן. - אה, טוב. 579 00:34:01,916 --> 00:34:03,750 [מוסיקה קומית מנגנת] 580 00:34:05,708 --> 00:34:07,249 ניקית את זה, נכון? 581 00:34:07,250 --> 00:34:08,333 כֵּן. 582 00:34:13,500 --> 00:34:17,208 אדוני, החדר שלך פנוי. חדר 302, נכון? [מצחקקים] 583 00:34:41,291 --> 00:34:43,208 מה אתה מנסה לומר, אדוני? 584 00:34:44,625 --> 00:34:46,875 [מוסיקה רעועה מנגינת] 585 00:35:23,875 --> 00:35:25,040 [מוסיקה קומית מנגנת] 586 00:35:25,041 --> 00:35:26,290 תביא אותו! תביא אותו! תוריד אותו! 587 00:35:26,291 --> 00:35:27,957 - למטה! לְמַטָה! [זנים] - לא, לא, אני לא יכול. 588 00:35:27,958 --> 00:35:29,666 [דבורים זמזמות] 589 00:35:31,208 --> 00:35:33,999 [מוסיקה מותחת נגינה] 590 00:35:34,000 --> 00:35:37,291 "אבא לא טוב. Haveliram." 591 00:35:38,916 --> 00:35:41,915 - מה זה? - אדוני ... [מגמגמים] זה כלום, אדוני. 592 00:35:41,916 --> 00:35:43,333 [GRUNTS] OW. 593 00:35:50,166 --> 00:35:51,624 מיהו "האוולירם" הזה? 594 00:35:51,625 --> 00:35:54,624 [גמגום] אתה יודע, אדוני, תוכנית הטלוויזיה ההיא, buniyaad ? [מצחקקים] 595 00:35:54,625 --> 00:35:57,374 [גִמגוּם] הוא הדמות הראשית, האוולירם. 596 00:35:57,375 --> 00:36:01,332 אדוני, אני אדם רגיל פשוט. איש משפחה. 597 00:36:01,333 --> 00:36:03,875 אה, הזרים האלה קיבלו אותי לתוך הבלגן הזה אדוני. 598 00:36:04,791 --> 00:36:06,082 [יעקב] איפה קרל? 599 00:36:06,083 --> 00:36:07,833 קרל? C-C-Carl-- [Grunts] 600 00:36:09,041 --> 00:36:10,207 אדוני ... [יבבות] 601 00:36:10,208 --> 00:36:12,457 [רחרח] אדוני, הוא משך עלי מהיר. 602 00:36:12,458 --> 00:36:16,125 [גמגום] הוא שלח אותי לדלהי, אדוני, ואז פשוט נעלם. 603 00:36:17,125 --> 00:36:20,208 - אמא שלך-- היי, היי, חכה, חכה, חכה. יעקב, רגע. 604 00:36:22,750 --> 00:36:23,750 [Grunts] 605 00:36:24,250 --> 00:36:27,541 אני משועמם, גבר, רודף אחרי המטומטם הזה. 606 00:36:28,041 --> 00:36:29,416 בואו נעשה משהו חדש. 607 00:36:30,125 --> 00:36:32,416 - [טייאגי] לא, אדוני. - הא? מְשַׁעַשֵׁעַ. 608 00:36:34,083 --> 00:36:36,000 אתה רואה את הכוורת כוורת שם למעלה? 609 00:36:36,833 --> 00:36:37,957 [מוסיקה קומית מנגנת] 610 00:36:37,958 --> 00:36:40,124 מי שיפרק אותו יטופל 611 00:36:40,125 --> 00:36:42,999 - לארוחת עוף מטוגנת במלון. - [גמגום] לא, אדוני. 612 00:36:43,000 --> 00:36:45,040 - אדוני, זה לא נכון, אדוני. - [יעקב] רעיון טוב. 613 00:36:45,041 --> 00:36:46,957 - נשמע טוב. הא? - תשבור את הכוורת הזו ותברח. 614 00:36:46,958 --> 00:36:49,665 והדברים האלה יירדו והם יעשו ... [יבבות] 615 00:36:49,666 --> 00:36:52,249 הם יתנו לך נשיקה. [מחקה נשיקה] ממש ככה. 616 00:36:52,250 --> 00:36:55,541 ולא רק אחד. הרבה נשיקות. [מחקה נשיקות] 617 00:36:57,666 --> 00:37:00,707 [מגחך, מגמגום] אדוני. אדוני, זה פשע, אדוני. 618 00:37:00,708 --> 00:37:01,957 יאללה. תשכח מזה. בוא נלך. 619 00:37:01,958 --> 00:37:03,540 אתה לא יכול לעשות את זה, אדוני. זה רעיון טוב. 620 00:37:03,541 --> 00:37:05,582 - אדוני, ראשית, יש לך ללכת. - זו רק אלימות טריוויאלית. 621 00:37:05,583 --> 00:37:07,790 - [זנדה] כן? - אדוני, זה מנוגד לחוקים, אדוני. 622 00:37:07,791 --> 00:37:09,290 היי אדוני? לַחֲזוֹר. לַחֲזוֹר. - כן? 623 00:37:09,291 --> 00:37:10,915 - זה קל מדי מכאן. - זה לא נכון. 624 00:37:10,916 --> 00:37:13,415 - אדוני, זה לא בסדר, אדוני! יאללה. אוקיי, שם. ממש כאן. 625 00:37:13,416 --> 00:37:14,957 - מה? כָּאן? - אני אמשוך לך שורה, אדוני. 626 00:37:14,958 --> 00:37:16,874 - אדוני. אנא תן לי ללכת, אדוני. כאן. 627 00:37:16,875 --> 00:37:18,124 אדוני, אני לא יודע כלום. 628 00:37:18,125 --> 00:37:20,457 - [זנדה] אוקיי, זה נראה טוב. - [גמגום] אדוני. [מצחקקים] 629 00:37:20,458 --> 00:37:22,749 בואו להכות את זה יחד. מישהו בטוח יעשה את הזריקה. 630 00:37:22,750 --> 00:37:24,124 - בכל מקרה נשתף את העוף. - כן. 631 00:37:24,125 --> 00:37:25,290 אֲדוֹנִי! זה לא בסדר, אדוני! 632 00:37:25,291 --> 00:37:27,874 בבקשה, אדוני. אנא תן לי ללכת. אֲדוֹנִי. בואו נקבל אבן טובה. 633 00:37:27,875 --> 00:37:30,457 - אדוני בבקשה. לְהַקְשִׁיב! אנא תן לי ללכת! - אתה סופר לשלוש. 634 00:37:30,458 --> 00:37:32,290 - אני הולך לספור לשלוש. - [מתייפח] לא! 635 00:37:32,291 --> 00:37:34,290 - אחד, שניים-- - לא! אדוני אדוני! לא, לא, לא. 636 00:37:34,291 --> 00:37:35,832 גואה! 637 00:37:35,833 --> 00:37:38,500 [מתייפח] גואה. 638 00:37:39,250 --> 00:37:40,625 - גואה. - מה עם גואה? 639 00:37:41,333 --> 00:37:43,540 אדוני, קרל הלך לגואה. 640 00:37:43,541 --> 00:37:45,750 אז קרל בגואה. מה אני יכול לעשות? 641 00:37:46,500 --> 00:37:49,207 אנחנו עדיין תקועים כאן, בפנוול. יאללה, בואו נתחיל. 642 00:37:49,208 --> 00:37:50,665 היי, אל תפריע לנו. יאללה. 643 00:37:50,666 --> 00:37:52,625 [מגמגום] אדוני! אופניים, אופניים! אופניים, אדוני! 644 00:37:53,250 --> 00:37:56,416 [מתייפח] הוא קנה אופניים, אדוני. 645 00:37:57,291 --> 00:37:59,208 האופניים בצבע כחול. [יבבות] 646 00:38:01,375 --> 00:38:02,708 זה רג'דוט. 647 00:38:03,291 --> 00:38:04,416 מספר אופניים? 648 00:38:07,125 --> 00:38:08,582 אה, 8648. 649 00:38:08,583 --> 00:38:10,166 היי, פטיל, שימו לב לזה. 650 00:38:12,125 --> 00:38:14,499 - אדוני, זה המספר של הג'יפ שלנו. - [יעקב] 8648. 651 00:38:14,500 --> 00:38:15,582 [מוסיקה קומית מנגנת] 652 00:38:15,583 --> 00:38:17,582 - חור זה. - אני הולך להכות את זה. 653 00:38:17,583 --> 00:38:19,999 בבקשה אל! אני אומר לך את האמת! אתם, נכנסים פנימה. 654 00:38:20,000 --> 00:38:21,999 יאללה. אני לא אגיד את זה. אדוני, אני לא זוכר, בבקשה! 655 00:38:22,000 --> 00:38:24,165 - בבקשה אל תעשה את זה. אֲדוֹנִי! - תן לעוקץ הדבורים לקבל את כולכם. 656 00:38:24,166 --> 00:38:29,458 G-R-D! אדוני, G-R-D! אֲדוֹנִי! [מתייפח] GRD 5460, אדוני. 657 00:38:31,708 --> 00:38:32,708 [מוסיקה נעצרת] 658 00:38:36,250 --> 00:38:37,790 תפסיק להכין מחבט. 659 00:38:37,791 --> 00:38:41,291 [מוסיקה מוסיקה נגינה] 660 00:39:06,000 --> 00:39:08,041 [מוזיקה ממשיכה לנגן ברדיו] 661 00:39:11,083 --> 00:39:14,124 [מכות קרן ספינה] 662 00:39:14,125 --> 00:39:16,375 היא עוזבת לארה"ב ב -7. 663 00:39:16,875 --> 00:39:18,040 [מוסיקה נבלים מנגינת] 664 00:39:18,041 --> 00:39:19,583 ואנחנו עוזבים איתה. 665 00:39:22,083 --> 00:39:24,874 היא תיקח אותנו לאמריקה? - [קרל] מממ, בחמישה ימים. 666 00:39:24,875 --> 00:39:27,874 - זו הייתה התוכנית שלך? איזה גאון! - [גניחה] 667 00:39:27,875 --> 00:39:30,750 - קל, אחי! קל, חבר. - [סניקרס] 668 00:39:32,000 --> 00:39:33,790 אנו זקוקים לשלושה דרכונים. 669 00:39:33,791 --> 00:39:37,083 אנחנו צריכים, אממ, שלוש גופות. 670 00:39:39,666 --> 00:39:42,166 [מוסיקה שובבה מנגינת] 671 00:39:54,583 --> 00:39:55,875 אני נוסע לאמריקה, מותק. 672 00:39:56,875 --> 00:39:57,875 בוא איתי. 673 00:39:59,083 --> 00:40:00,666 נעשה באנג-באנג, 674 00:40:01,333 --> 00:40:02,915 ג'ינג-ג'אנג ... [סניקרס] 675 00:40:02,916 --> 00:40:04,166 סגנון אמריקאי. 676 00:40:13,166 --> 00:40:16,832 [מוזיקה תוססת מנגנת ברדיו] 677 00:40:16,833 --> 00:40:18,375 [ינשוף ינשוף] 678 00:40:22,458 --> 00:40:25,000 ברגע שאנחנו באמריקה, לאן אנחנו הולכים? 679 00:40:26,208 --> 00:40:27,500 מה נעשה? איזו עיר? 680 00:40:29,916 --> 00:40:31,083 ניו יורק? 681 00:40:32,458 --> 00:40:33,750 אני אוהב ניו יורק! 682 00:40:34,458 --> 00:40:37,332 אני ארוויח בדולרים ואעשה הרבה סקס! 683 00:40:37,333 --> 00:40:40,500 כל לילה, תינוקת שונה. תינוקות זרים. [מצחקקים] 684 00:40:41,000 --> 00:40:42,000 האם אני צודק, קרל? 685 00:40:42,583 --> 00:40:43,916 מה שאתה רוצה. 686 00:40:44,500 --> 00:40:45,750 מה שאני רוצה? 687 00:40:46,250 --> 00:40:48,582 אני יכול לעשות שניים ביחד בפעם אחת! 688 00:40:48,583 --> 00:40:51,040 כָּרִיך! [קאקלס] 689 00:40:51,041 --> 00:40:52,290 ראיתי את זה בסרטים. 690 00:40:52,291 --> 00:40:54,875 - [נהמה, חנק] - [מוסיקה מרושעת מנגנת] 691 00:41:09,208 --> 00:41:11,250 עכשיו, אנו זקוקים רק לשתי גופות. 692 00:41:24,083 --> 00:41:25,708 [טבעות פעמון אופניים] 693 00:41:34,166 --> 00:41:35,208 אֲדוֹנִי. 694 00:41:37,250 --> 00:41:38,250 אֲדוֹנִי. 695 00:41:38,833 --> 00:41:40,166 - זנדה. - כן אדוני. 696 00:41:44,833 --> 00:41:47,250 - [ילדים צוחקים] יאללה. אתה הולך. 697 00:41:49,208 --> 00:41:51,750 היי, היי ... [גמגמים] אלוהים יברך. אלוהים יברך. 698 00:41:52,875 --> 00:41:53,875 - אדוני! - אדוני! 699 00:41:54,791 --> 00:41:59,833 אמרתי שאני מעדיף לפגוש אותך מחוץ ל משרד כי זו משימה סודית. 700 00:42:00,500 --> 00:42:03,083 לְהִתִיַשֵׁב. לְהִתִיַשֵׁב. [Grunts] 701 00:42:03,791 --> 00:42:04,790 אדוני, מיץ קוקום. 702 00:42:04,791 --> 00:42:06,833 אה, וואו. תודה. 703 00:42:08,375 --> 00:42:09,541 נְצִיב? 704 00:42:10,166 --> 00:42:11,333 [מגמגום] כן. 705 00:42:12,333 --> 00:42:14,540 DGP. DGP Purandhare. 706 00:42:14,541 --> 00:42:15,625 כן אדוני. 707 00:42:19,541 --> 00:42:20,832 [מצחקקים] 708 00:42:20,833 --> 00:42:22,791 - פטיל, יש כמה. - [פטיל] הא? מממ. 709 00:42:28,708 --> 00:42:29,999 כמו שאמרתי ... 710 00:42:30,000 --> 00:42:32,040 - זנדה, אנא שב. יאללה. - כן. 711 00:42:32,041 --> 00:42:33,124 - לשבת. - אדוני. 712 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 לא, לא, לא, אנא שב. 713 00:42:37,833 --> 00:42:39,416 - אז ... - [טבעות פעמון אופניים] 714 00:42:40,416 --> 00:42:42,333 - כן אדוני? - כן. 715 00:42:42,833 --> 00:42:43,957 [זנדה מצחקק] 716 00:42:43,958 --> 00:42:46,290 - אה. אדוני, אנא המשך. אני אחזור מיד. 717 00:42:46,291 --> 00:42:47,415 [מגחכי פורנדהיר] 718 00:42:47,416 --> 00:42:49,458 [מוסיקה קומית מנגנת] 719 00:43:02,708 --> 00:43:04,540 - [הדלת נסגרת] - [טבעות פעמון אופניים] 720 00:43:04,541 --> 00:43:06,625 זו פעולה סודית. 721 00:43:07,291 --> 00:43:10,082 ואנחנו לא עוזרים ממשטרת גואה. 722 00:43:10,083 --> 00:43:11,333 [יעקב] אדוני? 723 00:43:12,000 --> 00:43:14,124 אם נוכל לקבל את העזרה של המשטרה המקומית, 724 00:43:14,125 --> 00:43:16,250 העבודה שלנו תקל הרבה יותר, אדוני. 725 00:43:17,375 --> 00:43:19,250 אם אתה רוצה עבודה קלה, יעקב, 726 00:43:19,750 --> 00:43:21,375 אז למה לא לפתוח חנות מכולת? 727 00:43:23,041 --> 00:43:24,458 סליחה אדוני. 728 00:43:25,041 --> 00:43:26,040 מה אתה חושב, זנדה? 729 00:43:26,041 --> 00:43:30,333 אדוני, אני לא רוצה אף אחד אחר לקבל את הקרדיט על הניצחון שלנו. 730 00:43:30,833 --> 00:43:34,207 ואני לא רוצה אף אחד אחר כדי לקבל את האשמה בהפסד שלנו. 731 00:43:34,208 --> 00:43:36,457 אנחנו לא מפסידים, זנדה. - לא, אדוני. 732 00:43:36,458 --> 00:43:38,040 כבר הפסדנו פעם אחת. 733 00:43:38,041 --> 00:43:41,249 ואני חושב אהבה ותבוסה יש לחוות רק פעם אחת בחיים. 734 00:43:41,250 --> 00:43:42,916 וואו, איזה שורה, אדוני. 735 00:43:46,041 --> 00:43:48,000 [Purandhare] קרל היה במומבאי במשך ארבעה ימים. 736 00:43:48,500 --> 00:43:51,415 והוא נתן למשטרת מומבאי את התלוש והתרחק. 737 00:43:51,416 --> 00:43:53,916 לכן, משטרת מומבאי חייב לתפוס אותו. 738 00:43:54,500 --> 00:43:58,707 ושנית, למרות ששלחנו התראות חוזרות ונשנות למשטרת גואה, 739 00:43:58,708 --> 00:44:00,541 בסופו של דבר לא הייתה תנועה. 740 00:44:01,208 --> 00:44:03,665 לכן עלינו לעשות את העבודה הזו. 741 00:44:03,666 --> 00:44:04,999 [מוסיקה מוסיקה נגינה] 742 00:44:05,000 --> 00:44:07,915 זנדה, תגיד לי, את מי אתה לוקח איתך? 743 00:44:07,916 --> 00:44:12,290 אדוני, יעקב, פטיל, ואם זה כרוך במשטרת הרכבת, 744 00:44:12,291 --> 00:44:13,832 ואז דשמנה. - אדוני. 745 00:44:13,833 --> 00:44:17,374 ומישהו שמדבר את השפה המקומית, אז מר נאיק. 746 00:44:17,375 --> 00:44:19,790 - ופטקר. - אדוני. 747 00:44:19,791 --> 00:44:20,875 טוֹב. 748 00:44:22,250 --> 00:44:25,208 אני לא רוצה שתשתמש השמות האמיתיים שלך שם. 749 00:44:26,500 --> 00:44:29,040 כי אם המונגוז מכיר את הנחש, 750 00:44:29,041 --> 00:44:32,541 ואז אולי הנחש מכיר גם את המונגוז. 751 00:44:33,708 --> 00:44:36,250 שניכם חוזרים 15 שנה אחורה, זנדה. 752 00:44:37,708 --> 00:44:38,707 הבנתי, אדוני. 753 00:44:38,708 --> 00:44:39,791 בְּסֵדֶר. 754 00:44:40,583 --> 00:44:42,665 כולכם תיקח טיסת בוקר מוקדמת מחר. 755 00:44:42,666 --> 00:44:44,333 [מוסיקה נעצרת] 756 00:44:45,875 --> 00:44:47,041 F-firt? 757 00:44:49,541 --> 00:44:51,875 [מוזיקה חוזרת] 758 00:44:52,833 --> 00:44:53,999 מה לא בסדר? 759 00:44:54,000 --> 00:44:57,625 יש לך, אה, מעולם לא היית במטוס? 760 00:44:58,416 --> 00:44:59,416 לא, אדוני. 761 00:45:21,000 --> 00:45:22,832 - [ילד] אבא. - הא? 762 00:45:22,833 --> 00:45:24,541 [מוסיקה סנטימנטלית מנגנת] 763 00:45:27,166 --> 00:45:28,624 אה, Surekha. 764 00:45:28,625 --> 00:45:31,207 אתה מכיר את המעיל הכחול כהה שפרקאש לובש לפעמים? 765 00:45:31,208 --> 00:45:32,665 - כן. - הייתי צריך את זה לכמה ימים. 766 00:45:32,666 --> 00:45:34,916 - בטח, אין בעיה. בְּסֵדֶר. - אוקיי, תודה. 767 00:45:36,708 --> 00:45:37,708 מה אמרת לה? 768 00:45:38,583 --> 00:45:40,166 שאתה עובר חתונה. 769 00:45:40,666 --> 00:45:42,208 המשימה שלנו היא סוד, נכון? 770 00:45:42,708 --> 00:45:43,708 - אה. - חה. 771 00:45:51,875 --> 00:45:53,500 אתה לא הולך לגואה. 772 00:45:54,000 --> 00:45:55,290 ועכשיו, מה לא בסדר? 773 00:45:55,291 --> 00:45:57,708 - היי, קרל לא יכול לעשות אף אחד- - לעזאזל עם אותו קרל טיפש. 774 00:45:58,208 --> 00:46:02,165 בטח אמר לי שכל מיני דברים המשך במלונות חמישה כוכבים בגואה. 775 00:46:02,166 --> 00:46:04,707 - מה? - אלה ... אלה ... 776 00:46:04,708 --> 00:46:05,916 [מגמגום] איזה "אלה"? 777 00:46:06,416 --> 00:46:08,624 אה, אתה יודע, אלה ... [לזלזל] 778 00:46:08,625 --> 00:46:10,208 ... רקדני CA-Cabaret. 779 00:46:11,583 --> 00:46:15,250 הם רוקדים עירומים למחצה עם כל מיני נוצות ודברים. 780 00:46:15,750 --> 00:46:16,750 בֶּאֱמֶת? 781 00:46:17,333 --> 00:46:18,540 אה, תראה לי, תראה לי. אֵיך? 782 00:46:18,541 --> 00:46:21,666 לא ראית את הנשים האלה שרוקדים ככה בסרטים ו ... 783 00:46:24,083 --> 00:46:26,415 בטח, הדברים אתה מרמה אותי לעשות. 784 00:46:26,416 --> 00:46:28,082 - לך. - איפה? גואה? 785 00:46:28,083 --> 00:46:29,166 [שואף בחדות] מממ. 786 00:46:29,791 --> 00:46:32,750 [מצחקק] 787 00:46:50,958 --> 00:46:53,165 - Viju. - הא? 788 00:46:53,166 --> 00:46:55,583 - בוא לישון. - כן, כן, אני בא. 789 00:47:34,791 --> 00:47:38,791 [מוזיקת ​​רוק הרואית נגינה] 790 00:47:58,166 --> 00:47:59,208 [זנדה] יש לנו הזמנה. 791 00:48:00,333 --> 00:48:01,333 שֵׁם? 792 00:48:02,041 --> 00:48:03,874 ראוט. אום ראוט. 793 00:48:03,875 --> 00:48:05,332 אום ראוט. 794 00:48:05,333 --> 00:48:06,707 Prabhakar Kadam. 795 00:48:06,708 --> 00:48:07,915 הארי פאואר. 796 00:48:07,916 --> 00:48:09,332 Chandrakant Bhoir. 797 00:48:09,333 --> 00:48:10,874 גנש רנדיב. 798 00:48:10,875 --> 00:48:12,291 Rushi Kapoor. 799 00:48:20,208 --> 00:48:21,958 - Rushi Kadoo. - [זנדה] מממ. 800 00:48:23,875 --> 00:48:25,666 K-A-D כפול-או. קאדו. 801 00:48:27,958 --> 00:48:29,832 חדר מספר 10 ומספר 11. 802 00:48:29,833 --> 00:48:31,166 סליחה? 803 00:48:31,750 --> 00:48:33,000 מטרת הביקור שלך היא? 804 00:48:34,916 --> 00:48:35,915 פִּיקנִיק. 805 00:48:35,916 --> 00:48:40,500 [מוסיקה אינסטרומנטלית מנוגנת] 806 00:48:56,708 --> 00:48:57,708 [מתנשף] אדוני! 807 00:48:58,583 --> 00:49:01,000 מצאתי את הכתובת הרשומה של בעל האופניים. 808 00:49:01,500 --> 00:49:04,125 - וילה פינטו, קנדולים. - [טבעות פעמון אופניים] 809 00:49:06,125 --> 00:49:07,125 [דופק על הדלת] 810 00:49:11,125 --> 00:49:13,000 אדוני, נראה שג 'פינטו לא בבית. 811 00:49:17,666 --> 00:49:19,374 - פאטקר. לָלֶכֶת. - הממ? 812 00:49:19,375 --> 00:49:20,457 [סלי פאנק רוק מוסיקה מוסיקה] 813 00:49:20,458 --> 00:49:22,707 הא? הממ. 814 00:49:22,708 --> 00:49:25,500 [מתאמץ, נהג] 815 00:50:25,083 --> 00:50:26,583 [מנופח זכוכית] 816 00:50:46,708 --> 00:50:48,041 [Cat Meows] 817 00:50:51,333 --> 00:50:53,500 [מוסיקה מדוכאת מנגינת] 818 00:50:59,000 --> 00:51:01,582 - הבית ריק, אדוני. - בית ריק הוא סדנת השטן. 819 00:51:01,583 --> 00:51:03,000 - [מצחקק] - [ברכות] עבור אלוהים- 820 00:51:03,500 --> 00:51:05,208 [מוסיקה מותחת נגינה] 821 00:51:23,458 --> 00:51:24,458 גַנָב? 822 00:51:26,708 --> 00:51:27,708 מִשׁטָרָה. 823 00:51:29,791 --> 00:51:30,874 פינטו, אדוני- 824 00:51:30,875 --> 00:51:34,165 לא "פינטו, אדוני". ג 'פינטו. 825 00:51:34,166 --> 00:51:37,874 - [מוסיקה קומית מנגנת] - גרגורי פינטו הוא שמי. 826 00:51:37,875 --> 00:51:42,540 אוקיי אדוני. ג 'פינטו, אדוני. 827 00:51:42,541 --> 00:51:46,666 האם GRD 5460 הוא מספר האופניים שלך? 828 00:51:49,541 --> 00:51:50,999 מישהו גנב את זה. 829 00:51:51,000 --> 00:51:52,541 האם מצאת את זה? 830 00:51:53,833 --> 00:51:55,707 [גמגמים] האם אנו משטרת תנועה? 831 00:51:55,708 --> 00:51:58,833 - GRD 5460. - [זנדה] מממ. 832 00:51:59,833 --> 00:52:01,708 ראג'דוט בצבע כחול? הממ. 833 00:52:02,375 --> 00:52:03,416 מה עם זה? 834 00:52:04,875 --> 00:52:08,041 אתה מבין, הבחור שלקח את האופניים הוא אחי. 835 00:52:09,125 --> 00:52:11,040 הוא הגיע כל הדרך לכאן בגלל ילדה. 836 00:52:11,041 --> 00:52:14,207 - [מצחקק] הוא אחיך? - אח אמיתי. 837 00:52:14,208 --> 00:52:17,000 הייתה המערכת של אמך חיווט אחרת, הא? 838 00:52:17,500 --> 00:52:19,290 האחד הוא כמו זר בהיר עור, 839 00:52:19,291 --> 00:52:22,707 והשני כמוך, קאנטרי אפל? [צוחק] 840 00:52:22,708 --> 00:52:25,625 [בקונקאני] פשוט תגיד לי את זה. האם הוא בא לכאן? 841 00:52:26,125 --> 00:52:28,624 [באנגלית] זה ככה, אדוני. מי שרוצה לקנות אופניים, 842 00:52:28,625 --> 00:52:31,749 הוא מגיע ישר לובו. בְּסֵדֶר? עכשיו, אחרי שהוא קנה את האופניים, 843 00:52:31,750 --> 00:52:35,082 איך לעזאזל עלי לדעת לאן הוא הולך או מה הוא עושה, הא? 844 00:52:35,083 --> 00:52:37,665 [לוחץ על לשון] פשוט צא מכאן, בְּסֵדֶר? למה אתה מפריע לי? 845 00:52:37,666 --> 00:52:39,457 - היי. היי! - היי. היי! 846 00:52:39,458 --> 00:52:40,832 - היי! - היי! כלומר, סליחה. 847 00:52:40,833 --> 00:52:41,916 יאללה. בוא נלך. 848 00:52:43,000 --> 00:52:44,790 - אדוני, בואו פשוט נאסוף אותו. - אז מה? 849 00:52:44,791 --> 00:52:46,249 האם עלינו להחזיק אותו בחדר שלנו? 850 00:52:46,250 --> 00:52:48,291 זה לא מומבאי. זה גואה. גואה! 851 00:52:49,083 --> 00:52:50,291 אל תאבד את זה. 852 00:52:51,375 --> 00:52:52,457 לקרר את זה. 853 00:52:52,458 --> 00:52:53,915 - לקרר את זה. - אדוני? 854 00:52:53,916 --> 00:52:55,082 - הממ? - אבל זה אומר ש- 855 00:52:55,083 --> 00:52:57,750 המשמעות היא שקרל בהחלט נמצא בגואה. 856 00:53:00,583 --> 00:53:01,582 מאה אחוזים. 857 00:53:01,583 --> 00:53:04,166 [נגינה של מוזיקת ​​רוק פאנק חקירה] 858 00:53:20,875 --> 00:53:22,875 [אין דיאלוג נשמע] 859 00:53:25,125 --> 00:53:27,375 [אין דיאלוג נשמע] 860 00:53:29,000 --> 00:53:31,000 [אין דיאלוג נשמע] 861 00:53:39,916 --> 00:53:41,916 [אין דיאלוג נשמע] 862 00:53:42,958 --> 00:53:44,958 [אין דיאלוג נשמע] 863 00:54:04,541 --> 00:54:07,458 הלילה, אנחנו הולכים להתפצל לקבוצות של שניים. 864 00:54:07,958 --> 00:54:11,541 אנחנו הולכים לכל מלונות חמישה כוכבים ומועדוני לילה באזור. 865 00:54:12,583 --> 00:54:15,541 מכיוון שמדובר במלונות חמישה כוכבים, עלינו להיראות החלק. 866 00:54:16,708 --> 00:54:19,958 אז אני רוצה שכולכם תתלבש בבגדים הטובים ביותר שיש לך. 867 00:54:25,375 --> 00:54:26,750 - ופטיל? - [פטיל] הנה, אדוני. 868 00:54:39,041 --> 00:54:40,540 פטיל, זה? 869 00:54:40,541 --> 00:54:43,125 אדוני, אמרת לנו ללבוש את הבגדים הטובים ביותר שלנו, נכון? 870 00:54:43,625 --> 00:54:46,250 היה לי את זה, אה, מותאם לחתונה של אחי. 871 00:54:47,166 --> 00:54:48,750 סה"כ מסומנים מסומנים. 872 00:54:50,916 --> 00:54:52,249 מדהים. 873 00:54:52,250 --> 00:54:55,375 [מוסיקה של מועדון לילה פאנקי מנגן] 874 00:55:10,875 --> 00:55:12,750 [אין דיאלוג נשמע] 875 00:55:18,541 --> 00:55:20,083 [אין דיאלוג נשמע] 876 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 [אין דיאלוג נשמע] 877 00:55:30,916 --> 00:55:32,250 [אין דיאלוג נשמע] 878 00:55:39,250 --> 00:55:41,333 [אין דיאלוג נשמע] 879 00:55:45,416 --> 00:55:47,208 [אין דיאלוג נשמע] 880 00:55:49,000 --> 00:55:50,333 [אין דיאלוג נשמע] 881 00:55:56,000 --> 00:55:57,041 [אין דיאלוג נשמע] 882 00:56:18,541 --> 00:56:20,541 [אין דיאלוג נשמע] 883 00:56:41,125 --> 00:56:43,040 [יעקב] פעמיים לקחתי את אלה, אה, 884 00:56:43,041 --> 00:56:44,208 מוניות אופניים. 885 00:56:44,791 --> 00:56:46,082 מונית טייס, אדוני. 886 00:56:46,083 --> 00:56:47,791 הם קוראים להם מוניות טייס בגואה. 887 00:56:50,041 --> 00:56:52,291 - ביל? - אין לי את החשבון. 888 00:56:53,208 --> 00:56:55,499 אין בעיה, אדוני. נכין שובר. 889 00:56:55,500 --> 00:56:57,415 אני בטוח שתזכר מספר האופניים. 890 00:56:57,416 --> 00:57:00,000 אני אפילו לא זוכר שמה של אשתי, בסדר? 891 00:57:01,416 --> 00:57:02,666 זה איזבלה, אדוני. 892 00:57:03,500 --> 00:57:04,499 אשתך. 893 00:57:04,500 --> 00:57:05,916 זה שמה. 894 00:57:09,875 --> 00:57:11,957 - מה אכפת להם? [לזלזל] - [NAIK GRUNTS] 895 00:57:11,958 --> 00:57:14,500 מחלקת החשבונות ישאל אותי שאלות, אתה יודע את זה? 896 00:57:15,000 --> 00:57:16,124 Rs.24? 897 00:57:16,125 --> 00:57:18,332 [טלוויזיה מנגנת בצורה לא ברורה] 898 00:57:18,333 --> 00:57:19,458 תביא לי תה אחד. 899 00:57:21,125 --> 00:57:23,457 אֲדוֹנִי. היינו צריכים להיות גם 900 00:57:23,458 --> 00:57:27,708 מכוניות מדהימות, תותחים אוטומטיים וגאדג'טים כמו ג'יימס בונד, אתה לא חושב? 901 00:57:28,291 --> 00:57:30,957 היינו תופסים את Bhojraj כְּהֶרֶף עַיִן. ככה. 902 00:57:30,958 --> 00:57:34,666 היי, פטיל. אתה לא הצעצועים האלה לתפוס עבריינים. 903 00:57:35,250 --> 00:57:36,875 אתה רק צריך את זה כדי לתפוס אותם. 904 00:57:37,500 --> 00:57:39,291 אתה אפילו לא צריך את זה. 905 00:57:40,250 --> 00:57:41,250 לְהִתִיַשֵׁב. 906 00:57:42,375 --> 00:57:44,583 אתה צריך את זה כדי לתפוס פושעים. 907 00:57:45,291 --> 00:57:47,250 ויש לי הרגשה, ממש כאן, 908 00:57:47,833 --> 00:57:50,208 שקרל שינה את הטקטיקות שלו. 909 00:57:52,083 --> 00:57:54,166 אנו מחפשים אותו בכוכבים, 910 00:57:55,166 --> 00:57:58,832 והנחש הזה זוחל סביב איפשהו בעפר. 911 00:57:58,833 --> 00:58:03,541 [מוסיקה פסיכדלית מוסיקה] 912 00:58:34,125 --> 00:58:35,124 [מבטא אמריקאי] היי. 913 00:58:35,125 --> 00:58:36,749 - נעים להכיר אותך. כֵּן. - נעים להכיר גם אותך. 914 00:58:36,750 --> 00:58:38,999 - [קרל] הוא סיפר לי עליך. - [תייר] כל הדברים הטובים, אני מקווה. 915 00:58:39,000 --> 00:58:43,124 נו, נו, תסתכל עלכם. מַה... איזה יפה ... איזה זוג נאה. 916 00:58:43,125 --> 00:58:45,165 - [תייר 2] תודה. - [קרל] מתי אתה שואב? 917 00:58:45,166 --> 00:58:46,582 - מחר. - מחר? 918 00:58:46,583 --> 00:58:48,957 היי, כן. זה מה ששמעתי. זה מה ששמעתי. 919 00:58:48,958 --> 00:58:51,665 אה, הוא אמר אתה בשוק למזכרת. 920 00:58:51,666 --> 00:58:52,749 - כן. - כן? 921 00:58:52,750 --> 00:58:55,665 כֵּן? מספיק חרוזים אלה, לא משנה מה אלה. מתחרפן ... 922 00:58:55,666 --> 00:58:59,374 אתה רוצה להיות היפי גואה לשאר מהחיים שלך? ישוע המשיח. אני לא. 923 00:58:59,375 --> 00:59:00,457 [מצחקקים] 924 00:59:00,458 --> 00:59:02,083 יש לי אותם ממש כאן. - [תייר 2] מה יש לך? 925 00:59:02,833 --> 00:59:05,250 שוב בארצות הברית, אני יכול לחייב פרמיה. 926 00:59:06,291 --> 00:59:08,125 [מוזיקה נמשכת] 927 00:59:18,958 --> 00:59:21,457 - אה, אלוהים שלי. האם אלה אמיתיים? וואו! - [מלונות] 928 00:59:21,458 --> 00:59:26,207 אמיתי כמו הדם בעורקים שלך. היי, אתם מסתכלים על זה. יָמִינָה? 929 00:59:26,208 --> 00:59:29,083 אתה יכול לתת להם הצצה, אני אביא לך משקה. מה יש לך? 930 00:59:29,583 --> 00:59:31,707 אה, אתה לא דואג. אני יודע מה טוב כאן. כֵּן? 931 00:59:31,708 --> 00:59:34,999 אה, אה, אל, אה ... אל תכניס אחד מהם. בְּסֵדֶר? 932 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 אני לא אעשה זאת. - לא, אנחנו טובים. 933 00:59:47,583 --> 00:59:51,666 [מוסיקה מסתורית מנגינת] 934 00:59:57,208 --> 00:59:58,375 [אין דיאלוג נשמע] 935 01:00:35,458 --> 01:00:38,707 [ברוסית] לעזאזל שאתה עושה, מכה בחברה שלי? 936 01:00:38,708 --> 01:00:40,791 אני יורה בך. 937 01:00:41,458 --> 01:00:45,582 תשלם עבור פלירטוט עם המרינה שלי. 938 01:00:45,583 --> 01:00:47,832 פאקינג איבדת את זה? 939 01:00:47,833 --> 01:00:49,374 - אני יורה בך ממש כאן. - [מוסיקה נעצרת] 940 01:00:49,375 --> 01:00:51,457 - [קהל מתנשא] שתוק! 941 01:00:51,458 --> 01:00:53,957 - אני אהרוג אותך. - [תייר 3, באנגלית] קח את זה בקלות! 942 01:00:53,958 --> 01:00:57,249 - [מדבר רוסית] - [באנגלית] אוקיי, בסדר. הקשיבו, הקשיבו. 943 01:00:57,250 --> 01:00:58,957 [ברוסית] הולכים לאיבוד. 944 01:00:58,958 --> 01:01:01,499 מי אתה? - [באנגלית] אה, אוי, הו! בְּסֵדֶר. אקדח למטה. 945 01:01:01,500 --> 01:01:04,165 - הניחו את האקדח. הניחו את האקדח. - [ברוסית] אני יורה בו. 946 01:01:04,166 --> 01:01:06,374 - [באנגלית] מי אתה? אני משטרה. 947 01:01:06,375 --> 01:01:09,082 - [מוסיקה מרושעת מנגנת] - בסדר. אקדח למטה. מִשׁטָרָה. 948 01:01:09,083 --> 01:01:11,541 - לא, תירגע. לְהִרָגַע. - [מדבר רוסית] 949 01:01:13,875 --> 01:01:15,041 - [Grunts] - [גניחה] 950 01:01:15,541 --> 01:01:18,333 - [נהמה, נאנק] - [קהל] אה! 951 01:01:20,125 --> 01:01:21,957 [מוסיקה רעועה מנגינת] 952 01:01:21,958 --> 01:01:25,041 {\ an8} [מפקח] מפקח Madhukar Bapurao Zande? 953 01:01:25,916 --> 01:01:27,083 זנדה. 954 01:01:27,791 --> 01:01:30,291 "ג'הה." זנדה. 955 01:01:33,583 --> 01:01:35,375 {\ an8} [באנגלית] ומה אתה עושה בגואה? 956 01:01:36,500 --> 01:01:37,875 פִּיקנִיק. 957 01:01:39,416 --> 01:01:41,541 {\ an8}- בשביל מה העמדת ההפעלה הזו? - אממ ... 958 01:01:46,458 --> 01:01:48,290 אז אני יכול להסתתר מאשתי. 959 01:01:48,291 --> 01:01:49,457 {\ an8} [מוסיקה ערמומית מנגינת] 960 01:01:49,458 --> 01:01:50,541 {\ an8} איפה אשתך? 961 01:01:52,125 --> 01:01:53,416 במומבאי. 962 01:01:54,000 --> 01:01:56,833 אנחנו באמצע הגירושין אחד את השני עכשיו. 963 01:01:57,333 --> 01:01:58,875 היא מאוד חשודה. 964 01:02:00,291 --> 01:02:04,999 אתה באמת מצפה שאאמין הסיפור שרק סיפרת לי, זנדה? 965 01:02:05,000 --> 01:02:06,291 כן, אני מתכוון ... 966 01:02:07,000 --> 01:02:08,665 תגיד לי את האמת. מה אתה עושה בגואה? 967 01:02:08,666 --> 01:02:09,957 פשוט אמרתי לך. 968 01:02:09,958 --> 01:02:12,875 - פיקניק. - [פטיל] זנדה, אדוני! זי ... 969 01:02:14,000 --> 01:02:15,790 - אני, אה ... [גמגמים] היי, זה-- 970 01:02:15,791 --> 01:02:18,124 [מצחקק] היי, מדן! מדן. 971 01:02:18,125 --> 01:02:19,457 זה ... זה מדן. 972 01:02:19,458 --> 01:02:20,833 - מדן? - מדן. 973 01:02:21,375 --> 01:02:22,666 - [פטיל] מדן. - כן. 974 01:02:23,250 --> 01:02:25,624 -גיסי. -גיס? 975 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 כן, גיס. 976 01:02:28,416 --> 01:02:29,416 מממ. 977 01:02:31,125 --> 01:02:32,625 - אותו? - [זנדה] מממ. 978 01:02:33,333 --> 01:02:34,832 -הוא גיסך? - כן. 979 01:02:34,833 --> 01:02:38,832 וגיסך מתקשר אליך "זנדה, אדוני" כל הזמן, נכון? 980 01:02:38,833 --> 01:02:41,333 בְּפוּמבֵּי. O-Out of Forge. 981 01:02:42,166 --> 01:02:44,916 באופן פרטי, הוא קורא לי על ידי הכינוי " gotiya ". 982 01:02:45,500 --> 01:02:46,582 - גולות? - הא? 983 01:02:46,583 --> 01:02:48,165 הוא צודק. "היי, gotiya !" 984 01:02:48,166 --> 01:02:49,250 ככה. 985 01:02:50,416 --> 01:02:52,666 עכשיו, אתה מבין מדוע אני משמש את התחפושת הזו? 986 01:02:53,250 --> 01:02:54,833 תראה, אדוני, העניין הוא, 987 01:02:56,083 --> 01:02:58,332 - אשתי שלחה את הקרפדה הקטנה הזו ... - מ"מ-ממץ. 988 01:02:58,333 --> 01:02:59,708 ... לפקוח עין עלי. 989 01:03:00,208 --> 01:03:02,540 עכשיו, אני צריך לצאת החוצה ולמיין איתו דברים. 990 01:03:02,541 --> 01:03:05,916 אחרת, הוא יחזור ולספר לאחותו הכל. 991 01:03:06,458 --> 01:03:07,875 אז האם אוכל לעזוב? 992 01:03:09,583 --> 01:03:11,082 אל תחשוב לרגע, זנדה- 993 01:03:11,083 --> 01:03:12,250 זנדה. 994 01:03:12,833 --> 01:03:15,500 כֵּן. אל תחשוב לרגע 995 01:03:17,125 --> 01:03:19,875 שאני לא מבין מה שאתה מנסה לעשות כאן. 996 01:03:22,166 --> 01:03:25,333 אנחנו, גוזים, עשויים להיות מגניבים מאוד וקל, אבל, אה ... 997 01:03:27,083 --> 01:03:29,125 אנחנו לא טיפשים. - לא 998 01:03:29,875 --> 01:03:31,874 אז תהנו שתישארו בגואה, 999 01:03:31,875 --> 01:03:33,750 - מיסטר, אה ... - זנדה. 1000 01:03:35,416 --> 01:03:36,415 - היי. - [Grunts] 1001 01:03:36,416 --> 01:03:37,499 [מחזות עוקץ דרמטיים] 1002 01:03:37,500 --> 01:03:38,583 מַה? 1003 01:03:40,125 --> 01:03:41,125 [Fonseca] מממ. 1004 01:03:46,208 --> 01:03:48,874 - [נאנח] אז, גיס, 1005 01:03:48,875 --> 01:03:50,374 אתה אוהב בירה? - [פטיל] כן אדוני. 1006 01:03:50,375 --> 01:03:52,250 - [זנדה] ואל תגיד "אדוני". - [טבעות טלפון] 1007 01:03:53,000 --> 01:03:55,124 - שלום? - [זנדה] ג'אי הינד, אדוני. ZENDE. 1008 01:03:55,125 --> 01:03:56,374 תפסת את הנחש? 1009 01:03:56,375 --> 01:03:57,666 עדיין לא, אדוני. 1010 01:03:58,333 --> 01:04:00,499 גואה עשוי להיות קטן אבל זו עדיין מדינה, אדוני. 1011 01:04:00,500 --> 01:04:02,499 ואנחנו רק שישה גברים, אדוני. 1012 01:04:02,500 --> 01:04:05,665 אז האם אשלח כל הכוח שם כדי לעזור לך? 1013 01:04:05,666 --> 01:04:07,374 {\ an8} [גמגום] לא. [מצחקק] לא, אדוני. 1014 01:04:07,375 --> 01:04:10,499 אני אהיה במאהד יום אחרי. זה קרוב לגואה. 1015 01:04:10,500 --> 01:04:12,125 {\ an8} ראש הממשלה מגיע. 1016 01:04:12,708 --> 01:04:14,791 אם יש לך חדשות טובות עד אז, 1017 01:04:15,291 --> 01:04:17,791 אני אביא את הכלוב לשם לנעול את הנחש בעצמי. 1018 01:04:18,833 --> 01:04:20,540 {\ an8} אוקיי, אדוני. Jai Hind , אדוני. 1019 01:04:20,541 --> 01:04:22,874 {\ an8} שר החוץ הבריטי דאגה הביעה 1020 01:04:22,875 --> 01:04:27,749 {\ an8} אודות הפושע הבינלאומי קרל בהוג'ראג ' בורח מכלא טיהאר בפסגה. 1021 01:04:27,750 --> 01:04:29,540 למרות שעברו 15 יום, 1022 01:04:29,541 --> 01:04:32,749 המשטרה ההודית לא הצליחה כדי למצוא כל זכר של קרל. 1023 01:04:32,750 --> 01:04:34,249 מדבר עם כתבנו, 1024 01:04:34,250 --> 01:04:37,749 שר החוץ אמר שכל האירוע היה מביש. 1025 01:04:37,750 --> 01:04:41,915 אדוני, הוא יכול היה להיות נמלט מהמדינה ב -15 הימים האחרונים. 1026 01:04:41,916 --> 01:04:43,125 אז למה הוא עדיין כאן? 1027 01:04:43,875 --> 01:04:46,582 הוא בהחלט רוצה לעזוב את המדינה. 1028 01:04:46,583 --> 01:04:47,999 [מוסיקה מעוררת נגינה] 1029 01:04:48,000 --> 01:04:50,250 אבל כדי לעשות זאת, הוא זקוק לדרכון. 1030 01:04:52,041 --> 01:04:54,291 וכדי לשים את ידיו על אחד, 1031 01:04:55,833 --> 01:04:57,833 הוא יהיה מוכן להרוג שוב. 1032 01:05:02,083 --> 01:05:04,833 [מוזיקת ​​כינור מרושעת מנגינת] 1033 01:05:20,791 --> 01:05:22,332 - לחיים! - לחיים. 1034 01:05:22,333 --> 01:05:23,707 santé! 1035 01:05:23,708 --> 01:05:24,916 התחתית למעלה. 1036 01:05:25,583 --> 01:05:26,625 למה לא? 1037 01:05:35,333 --> 01:05:37,082 [מוסיקה תזמורתית מרושעת מנגינת] 1038 01:05:37,083 --> 01:05:40,083 [מַחֲנָק] 1039 01:05:51,541 --> 01:05:52,833 [צוואר מצליף] 1040 01:05:54,333 --> 01:05:55,332 [מוזיקה דועכת] 1041 01:05:55,333 --> 01:05:56,833 לנוח בשלום. 1042 01:05:58,791 --> 01:06:01,457 [מוזיקה חוזרת] 1043 01:06:01,458 --> 01:06:02,791 ג'ון מילר. 1044 01:06:24,875 --> 01:06:26,958 [ינשוף ינשוף] 1045 01:06:28,250 --> 01:06:31,375 מטה משטרת מהראשטרה 1046 01:06:38,000 --> 01:06:39,999 [כתבים] אדוני! אֲדוֹנִי! 1047 01:06:40,000 --> 01:06:41,832 - שאלה אחת, אדוני. - אדוני! אֲדוֹנִי! 1048 01:06:41,833 --> 01:06:45,832 אדוני, קרל בהוג'ראג 'היה במומבאי ו עם זאת, המשטרה שלנו לא הצליחה לתפוס אותו. 1049 01:06:45,833 --> 01:06:47,957 - מה יש לך לומר על זה? - אדוני, איפה קרל עכשיו? 1050 01:06:47,958 --> 01:06:51,082 אדוני, האם זה נכון שהוא נותן משטרת מומבאי הסלידה לתמיד, אדוני? 1051 01:06:51,083 --> 01:06:55,624 שמע, תקבל את התשובות כל השאלות שלך אבל בזמן הנכון. 1052 01:06:55,625 --> 01:06:57,749 [כתבים מתנשאים] 1053 01:06:57,750 --> 01:06:59,540 [Purandhare] גברת זנדה, זה אתה? 1054 01:06:59,541 --> 01:07:01,083 היכנס. היכנס. היכנס. 1055 01:07:01,583 --> 01:07:02,583 בוא הנה. 1056 01:07:03,166 --> 01:07:04,790 - אממ, נמסטה, אדוני. - כן? 1057 01:07:04,791 --> 01:07:08,582 ובכן, אה, היום הוא יום השנה לחתונה שלנו. 1058 01:07:08,583 --> 01:07:09,790 אממ ... 1059 01:07:09,791 --> 01:07:11,957 אה, וואו. מזל טוב, כן. [מצחקקים] 1060 01:07:11,958 --> 01:07:15,583 והעניין הוא, אה, הוא ממש אוהב את פורן פולי. 1061 01:07:16,083 --> 01:07:18,208 אז אה, עשיתי כמה. 1062 01:07:18,708 --> 01:07:19,999 - אבל, אה ... - אה. 1063 01:07:20,000 --> 01:07:22,666 ... אני לא יודע איפה הוא, אה, נשאר בגואה. 1064 01:07:24,750 --> 01:07:27,541 - זנדה לא אמר לך איפה הוא נשאר? - אדוני. 1065 01:07:29,458 --> 01:07:31,083 האם המשימה אינה סוד? 1066 01:07:32,166 --> 01:07:33,957 כֵּן. [מגחך] כן. 1067 01:07:33,958 --> 01:07:36,208 אז האם ניתן להשיג אליו את התיבה הזו? 1068 01:07:36,791 --> 01:07:38,540 כַּמוּבָן. בְּהֶחלֵט. 1069 01:07:38,541 --> 01:07:40,624 אבל אני אשמור לעצמי חתיכה אחת, בסדר? 1070 01:07:40,625 --> 01:07:42,790 העניין הוא שאנחנו מקבלים התעללות רק מאנשים. 1071 01:07:42,791 --> 01:07:44,999 - אנחנו אף פעם לא מקבלים ממתקים כאלה. - לא, אדוני. 1072 01:07:45,000 --> 01:07:47,165 - אבל ... - לא, כלומר, ד ... 1073 01:07:47,166 --> 01:07:48,624 אל תיקח שום דבר מזה. 1074 01:07:48,625 --> 01:07:51,540 הכנתי אותך קופסה נוספת של אותם ממתקים. 1075 01:07:51,541 --> 01:07:52,625 אה, שלי. 1076 01:07:53,250 --> 01:07:56,958 במקרה כזה, אני אתמודד באופן אישי פוליס פוראן אלה לזנדה. 1077 01:07:57,625 --> 01:07:59,832 [שניהם צחקוקים] 1078 01:07:59,833 --> 01:08:00,915 - אה ... - כן. 1079 01:08:00,916 --> 01:08:02,208 הנה, קח את זה. כָּאן. 1080 01:08:04,666 --> 01:08:05,790 קצת תה? 1081 01:08:05,791 --> 01:08:08,457 לא, לא. אה, אממ, אני אעזוב. 1082 01:08:08,458 --> 01:08:10,374 - תודה. - [מצחקק] 1083 01:08:10,375 --> 01:08:12,458 [מוסיקה רכה מנגינת] 1084 01:08:15,916 --> 01:08:17,833 [ילדים מריעים] 1085 01:08:26,916 --> 01:08:29,457 - שלום. [מצחקק] אוקיי, ילדים. לְהִזדַרֵז. 1086 01:08:29,458 --> 01:08:31,957 אֶחָד אֶחָד. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. לְהִסְתָדֵר בְּשׁוּרָה. 1087 01:08:31,958 --> 01:08:35,207 לראות את זה? איפה עשה כל כך הרבה צ'רלי צ'פלינס מגיעים? 1088 01:08:35,208 --> 01:08:36,749 יש להם תחרות, אדוני. 1089 01:08:36,750 --> 01:08:38,665 מי יהיה הכי טוב צ'רלי צ'פלין? [מצחקקים] 1090 01:08:38,666 --> 01:08:41,082 היי, אתה לא חושב יעקב היה מסמר את התחרות הזו? 1091 01:08:41,083 --> 01:08:43,332 הוא פשוט צריך לדפוק שני צידי השפם שלו. 1092 01:08:43,333 --> 01:08:46,250 [הכל מצחקק] 1093 01:08:47,375 --> 01:08:49,333 היי. אתה אפילו לא יכול לצחוק על עצמך? 1094 01:08:49,958 --> 01:08:51,082 אני צוחק, אדוני. 1095 01:08:51,083 --> 01:08:52,833 - אה. - [כולם צוחקים] 1096 01:08:54,166 --> 01:08:56,165 - אדוני, הצ'טים מוכנים. - [מוסיקה חקירה נגינה] 1097 01:08:56,166 --> 01:08:58,166 היום אנו הולכים לצאת לבד. 1098 01:08:58,666 --> 01:09:00,290 בואו נתפרש קצת יותר. 1099 01:09:00,291 --> 01:09:02,082 בואו נכסה קצת יותר אזור. 1100 01:09:02,083 --> 01:09:04,165 את הצ'טים שאנחנו בוחרים יחליט מי הולך לאן. 1101 01:09:04,166 --> 01:09:06,582 אדוני, היה לי עוד שם אחד נוסף לרשימה. 1102 01:09:06,583 --> 01:09:08,540 - איזה מהם? - אי דיוואר. 1103 01:09:08,541 --> 01:09:10,915 זה יושב באמצע נהר מנדובי. 1104 01:09:10,916 --> 01:09:12,666 אתה צריך ללכת לשם במעבורת. 1105 01:09:13,166 --> 01:09:15,625 אני חושב עלינו להסתכל שם טוב, אדוני. 1106 01:09:16,500 --> 01:09:17,500 בְּסֵדֶר. 1107 01:09:18,208 --> 01:09:19,791 [נושף עמוק] 1108 01:09:23,500 --> 01:09:25,208 [פטיל אנחה] מממ. 1109 01:09:29,125 --> 01:09:30,708 הממ, ארמבול. 1110 01:09:31,708 --> 01:09:32,708 קנדולים. 1111 01:09:33,666 --> 01:09:34,666 Majorda. 1112 01:09:35,500 --> 01:09:36,625 אגונדה. 1113 01:09:37,791 --> 01:09:38,791 Varca. 1114 01:09:39,500 --> 01:09:40,875 אי דיוואר. 1115 01:09:41,916 --> 01:09:44,458 {\ an8} [מוסיקה סוחפת נגינה] 1116 01:09:55,625 --> 01:09:57,583 [מוסיקה מעוררת נגינה] 1117 01:10:06,583 --> 01:10:08,457 ושאלתי אותו. הוא אמר שיש שלושה אנשים- 1118 01:10:08,458 --> 01:10:11,165 - בנים, האם פטיל כבר בחזרה? - עדיין לא, אדוני. 1119 01:10:11,166 --> 01:10:13,999 [יעקב] אדוני, תסתכל על החדשות האלה, אדוני. [נשימה מטלטלת] 1120 01:10:14,000 --> 01:10:16,915 אתמול בערב, המשטרה מצאה גופתו של גבר בחוף אנג'ונה. 1121 01:10:16,916 --> 01:10:19,665 האיש הוא זר. מישהו שרף אותו בחיים, אדוני. 1122 01:10:19,666 --> 01:10:22,582 ומה שכן, לא היה דרכון או כל דבר שנמצא עליו. 1123 01:10:22,583 --> 01:10:25,165 אדוני, זה בדיוק אופן הפעולה של קרל. 1124 01:10:25,166 --> 01:10:27,249 [מוסיקה מבשרת רעות נגינה] 1125 01:10:27,250 --> 01:10:28,665 [נאנח] 1126 01:10:28,666 --> 01:10:29,750 [פטיל] אדוני. 1127 01:10:30,375 --> 01:10:31,375 מה לא בסדר, פטיל? 1128 01:10:33,083 --> 01:10:34,458 אדוני, ראיתי אותו. 1129 01:10:36,416 --> 01:10:37,416 ראה את מי? 1130 01:10:38,458 --> 01:10:39,624 ראיתי את קרל, אדוני. 1131 01:10:39,625 --> 01:10:41,040 [מחזות עוקץ דרמטיים] 1132 01:10:41,041 --> 01:10:42,666 [מוזיקה מבשרת רעות נמשכת] 1133 01:11:02,250 --> 01:11:03,583 [אין דיאלוג נשמע] 1134 01:11:14,791 --> 01:11:15,791 [אין דיאלוג נשמע] 1135 01:11:57,416 --> 01:11:58,916 [זנדה] ואתה פשוט נתת לו לחמוק? 1136 01:11:59,500 --> 01:12:01,041 נבהלתי, אדוני. 1137 01:12:01,833 --> 01:12:03,332 הוא הרג 32 אנשים. 1138 01:12:03,333 --> 01:12:04,958 ככל הנראה 33! 1139 01:12:06,916 --> 01:12:08,082 אדוני, אני אלך למעבורת ואבדוק. 1140 01:12:08,083 --> 01:12:09,499 מה הטעם ללכת לשם עכשיו, גבר? 1141 01:12:09,500 --> 01:12:13,041 אדוני ... [גמגום] אני לא יודע, אדוני, אבל אני צריך ללכת, אדוני. 1142 01:12:18,166 --> 01:12:19,375 יש לי שני ילדים, אדוני. 1143 01:12:19,875 --> 01:12:22,082 - [נשימה בכבדות] - כל מה שיכולתי לראות זה הפנים שלהם- 1144 01:12:22,083 --> 01:12:25,165 ואז לך תגיד לילדים שלך שאביהם הוא פחדן! 1145 01:12:25,166 --> 01:12:26,249 [מוסיקה דרמטית מנגינת] 1146 01:12:26,250 --> 01:12:28,415 שהפושע המבוקש ביותר בכל העולם 1147 01:12:28,416 --> 01:12:30,249 הופיע ממש מול אביהם, 1148 01:12:30,250 --> 01:12:33,165 שלמרות היותו שוטר, אפילו לא הרים אצבע! 1149 01:12:33,166 --> 01:12:35,082 והם יהיו מאוד גאים בך! 1150 01:12:35,083 --> 01:12:36,999 - אדוני, אבל-- - פחד! 1151 01:12:37,000 --> 01:12:38,957 כולם מרגישים פחד, פטיל! 1152 01:12:38,958 --> 01:12:41,124 אבל זכור, כשאתה שוטר, 1153 01:12:41,125 --> 01:12:43,333 הפחד לא אמור להיות סיבה לפנות. 1154 01:12:43,833 --> 01:12:46,875 זו צריכה להיות סיכוי לקום ועומד על זה באומץ. 1155 01:13:01,833 --> 01:13:03,958 [מוסיקה תזמורתית מהורהרת] 1156 01:13:26,833 --> 01:13:29,999 קרל? אה, אז אתה מתכנן להתחתן עם הפושע הזה? 1157 01:13:30,000 --> 01:13:32,208 - [ילדים צוחקים] - [צוחק] 1158 01:13:33,208 --> 01:13:34,375 [ZENDE] תראה, נציב. 1159 01:13:35,083 --> 01:13:37,958 מי שלא עושה עוול לאחרים הוא אדם טוב. 1160 01:13:38,541 --> 01:13:41,832 מי שלא נותן לעצמו להיות עוול הוא אדם חזק. 1161 01:13:41,833 --> 01:13:44,333 והוא שמונע אחרים מלהיות עוול 1162 01:13:44,833 --> 01:13:46,166 הוא אדם הגון. 1163 01:13:47,208 --> 01:13:48,666 האם אני לא איש הגון? 1164 01:13:50,416 --> 01:13:54,624 [Viju] אני אצף בכל יום שבת ולהתפלל לורד האנומן, להגנתך. 1165 01:13:54,625 --> 01:13:57,040 שמע, אני לא מפריע עם עבודת המשטרה שלך. 1166 01:13:57,041 --> 01:13:58,916 אתה לא מפריע לאמונות שלי. 1167 01:14:04,541 --> 01:14:06,541 [מוסיקה רומנטית עדינה מנגינת] 1168 01:14:07,875 --> 01:14:11,082 - שלום? - יום הולדת שמח, נציב, גברתי. 1169 01:14:11,083 --> 01:14:12,500 אז נזכרת? 1170 01:14:13,083 --> 01:14:14,750 אני לא רוצה שתרוג אותי, האם אני? 1171 01:14:15,625 --> 01:14:16,791 אתה מדבר זבל כזה. 1172 01:14:17,291 --> 01:14:21,249 אני כועס עליך. זה לקח לך שלושה ימים סוף סוף למצוא את הזמן להתקשר אליי. 1173 01:14:21,250 --> 01:14:26,207 אוקיי, תקשיב. נתתי לפורנדהיר אדוני קופסה של פורן פוליס שיועבר לך. 1174 01:14:26,208 --> 01:14:27,583 לפורנדהיר אדוני? 1175 01:14:28,750 --> 01:14:29,750 Viju. 1176 01:14:30,500 --> 01:14:33,999 הוא ה- DGP. מנכ"ל המשטרה. 1177 01:14:34,000 --> 01:14:35,083 כָּך? 1178 01:14:35,583 --> 01:14:36,583 אני אישה. 1179 01:14:37,291 --> 01:14:40,249 אם אישה יכולה להחזיק את המצודה בבית בזמן שבעלה נמצא במשימה, 1180 01:14:40,250 --> 01:14:42,374 אז למה היא לא יכולה לתת קופסת ממתקים ל- DGP? 1181 01:14:42,375 --> 01:14:44,332 אם רק הגברים היו מתחילים להקשיב 1182 01:14:44,333 --> 01:14:46,332 - לנשים שלך לשם שינוי אז ... - אישה. 1183 01:14:46,333 --> 01:14:47,416 אשתו של קרל. 1184 01:14:48,000 --> 01:14:50,249 - ויג'ו, לקרל יש אישה! - [מוסיקה קומית מנגנת] 1185 01:14:50,250 --> 01:14:51,999 מה עם אשתו אדוני? 1186 01:14:52,000 --> 01:14:54,957 אשתו של קרל נמצאת באמריקה. Chantail. 1187 01:14:54,958 --> 01:14:57,165 - שנטל. - [מגמגמים] הברג את השם הזה, כן? 1188 01:14:57,166 --> 01:14:59,250 פשוט נסה לקבל את הנקודה שלי, ג'ייקוב! 1189 01:15:00,500 --> 01:15:02,458 כל הכסף של קרל נשמר עם אשתו. 1190 01:15:03,041 --> 01:15:04,374 איפה אשתו? באמריקה. 1191 01:15:04,375 --> 01:15:07,999 לכן, כשקרל רוצה לדבר עם אשתו לפעמים, לאן אתה חושב שהוא הולך? 1192 01:15:08,000 --> 01:15:09,083 אמריקה? 1193 01:15:10,250 --> 01:15:12,874 זה אומר שיחות בינלאומיות. חילופי הטלפון, אדוני? 1194 01:15:12,875 --> 01:15:17,541 בְּדִיוּק! אז לאן שקרל עשוי ללכת, כל הצוות יצטרך לעקוב אחריו. 1195 01:15:22,666 --> 01:15:23,750 [יעקב] האזן, פאטקר. 1196 01:15:24,791 --> 01:15:25,791 פאטקר! 1197 01:15:28,000 --> 01:15:31,332 חייב להיות פנקס לכולם השיחות הבינלאומיות שנעשו מכאן. 1198 01:15:31,333 --> 01:15:32,625 אתה יכול להראות לנו את זה? 1199 01:15:33,291 --> 01:15:36,791 אפילו אתה יודע את זה בארצנו, הדבר היחיד שאתה מקבל בחינם הוא אוויר. 1200 01:15:37,375 --> 01:15:40,291 אז אם אתה רוצה לדבר עסקים, ואז קדימה או ללכת לאיבוד. 1201 01:15:41,916 --> 01:15:43,833 - המשך. - הא? 1202 01:15:44,958 --> 01:15:46,041 שלם לו 20. 1203 01:15:48,166 --> 01:15:50,250 אתה מתכוון שאנחנו משלמים לו? 1204 01:15:52,125 --> 01:15:55,791 [לזלזל] יאללה. איך אסביר את זה למחלקת החשבונות? 1205 01:15:56,416 --> 01:15:57,541 איפה הפנקס? 1206 01:15:59,875 --> 01:16:03,625 תמצא את הקופה על השולחן בתא הנוסעים ליד שלי. לך תסתכל. 1207 01:16:04,208 --> 01:16:05,708 יאללה. בוא נלך, בוא נלך. 1208 01:16:06,458 --> 01:16:07,541 אַגַב... 1209 01:16:08,458 --> 01:16:12,624 העניין הוא שלא יותר מדי אנשים בוא לכאן כדי לבצע שיחות מעבר לים. 1210 01:16:12,625 --> 01:16:15,165 זה משרד ממשלתי אז יש הרבה ניירת. 1211 01:16:15,166 --> 01:16:17,666 איפשהו בפורבורים, יש בר. 1212 01:16:18,166 --> 01:16:19,291 - הבעלים ו ... - [הדלת נפתחת] 1213 01:16:20,916 --> 01:16:22,999 - יש לנו סידור. - [הדלת נסגרת] 1214 01:16:23,000 --> 01:16:24,915 שיחות בחו"ל נעשות שם. 1215 01:16:24,916 --> 01:16:27,790 בזה אחר זה. ללא ניירת. מממ. 1216 01:16:27,791 --> 01:16:28,916 שם הבר? 1217 01:16:29,583 --> 01:16:30,583 [מצחקקים] 1218 01:16:31,166 --> 01:16:32,875 נתנו לך 20 רופי. 1219 01:16:34,625 --> 01:16:35,958 {\ an8}- [קרל] אוקוקירו. - [מוסיקה מופיעה מנגינת] 1220 01:16:37,500 --> 01:16:41,333 {\ an8} לא, אני אצטרך את זה ברגע שאני נוחת בניו יורק. [לזלזל] 1221 01:16:42,833 --> 01:16:44,291 זה הכסף שלי, יקירתי. 1222 01:16:45,083 --> 01:16:47,166 oui . ואתה עדיין אשתי. 1223 01:16:49,166 --> 01:16:50,250 כֵּן. 1224 01:16:54,583 --> 01:16:56,250 כן, אני אתקשר אליך בקרוב. 1225 01:16:57,750 --> 01:16:58,875 au revoir. 1226 01:17:06,500 --> 01:17:08,540 - אדוני. - הממ? 1227 01:17:08,541 --> 01:17:14,416 [מוזיקה מתעצמת] 1228 01:17:22,958 --> 01:17:28,332 אדוני, נניח שאנחנו מצליחים לתפוס אותו כאן בגואה, אבל מה קורה אחרי זה? 1229 01:17:28,333 --> 01:17:30,041 אנו מוסרים אותו למשטרת גואה? 1230 01:17:30,916 --> 01:17:33,624 אם נצטרך למסור אותו למשטרת גואה, 1231 01:17:33,625 --> 01:17:35,457 למה לעזאזל אנחנו עובדים לבד? 1232 01:17:35,458 --> 01:17:37,291 לומר לך את האמת, יעקב ... 1233 01:17:39,708 --> 01:17:43,041 אני לא רוצה להיכנס למשחק הזה של קבלת כל האשראי. 1234 01:17:44,000 --> 01:17:45,666 עבריין נמלט מהכלא. 1235 01:17:46,583 --> 01:17:48,708 ואחרי זה ביצע רצח. 1236 01:17:49,500 --> 01:17:53,208 ומכיוון שאני שוטר, אני רק רוצה לתפוס את הבחור. 1237 01:17:55,250 --> 01:17:56,250 לְבַד, 1238 01:17:57,250 --> 01:17:58,666 או עם מישהו אחר. 1239 01:18:00,333 --> 01:18:02,166 זה לא משנה לי שום שינוי. 1240 01:18:03,208 --> 01:18:06,165 אדוני, אני מתכוון, אם היינו יכולים לקחת איתנו את פטיל- 1241 01:18:06,166 --> 01:18:08,541 אין מקום לפחדנים בצוות הזה. 1242 01:18:10,500 --> 01:18:12,375 - להבין? - Deshmane? 1243 01:18:14,458 --> 01:18:15,540 אה! 1244 01:18:15,541 --> 01:18:18,582 Amdekar! מה שלומך? איפה היית? 1245 01:18:18,583 --> 01:18:20,874 יש לנו קצין בכיר למטה מדלהי. Vyas. 1246 01:18:20,875 --> 01:18:23,083 - [Deshmane] אה. - [Amdekar] תן לי להציג אותך אליו. 1247 01:18:24,000 --> 01:18:25,207 מה לעזאזל, סינהא? 1248 01:18:25,208 --> 01:18:29,374 אדוני, אנא פגוש כמה מחבריי ממשטרת מומבאי. 1249 01:18:29,375 --> 01:18:31,624 וזה ויאס אדוני. משטרת דלהי. 1250 01:18:31,625 --> 01:18:35,165 עברו שבועיים מאז קרל בהוג'ראג 'נמלט מהכלא של טיהאר. 1251 01:18:35,166 --> 01:18:39,375 וזו הסיבה ש- Vyas Sir and Team שלו מתוך 15 עד 16 גברים כאן כדי לתפוס אותו. 1252 01:18:41,625 --> 01:18:43,041 המפקח זנדה, אדוני. 1253 01:18:44,291 --> 01:18:47,666 אדוני, אנחנו גם כאן לאותה מטרה. 1254 01:18:49,250 --> 01:18:52,040 אדוני, אמר פוראנדהיר אדוני לא לדון בעניינים אלה- 1255 01:18:52,041 --> 01:18:54,665 דקה אחת. אין לנו זמן לזה יותר. 1256 01:18:54,666 --> 01:18:55,749 [מוסיקה מתוחה מנגינת] 1257 01:18:55,750 --> 01:18:58,958 אם אנחנו עובדים יחד, נתפוס את קרל הרבה יותר מהר. 1258 01:19:01,000 --> 01:19:05,290 אדוני, קיבלנו מוביל את זה קרל בהוג'ראג 'יופיע בבר זה 1259 01:19:05,291 --> 01:19:07,207 כי שיחות טלפון שנעשו מכאן 1260 01:19:07,208 --> 01:19:10,499 לכל פינה בעולם התחבר במהירות הברק. 1261 01:19:10,500 --> 01:19:14,499 אשתו של קרל נמצאת באמריקה והוא יעשה זאת בהחלט בוא לכאן להתקשר אליה. 1262 01:19:14,500 --> 01:19:16,999 בראש ובראשונה, מר ... 1263 01:19:17,000 --> 01:19:18,582 מה אמרת שמך? 1264 01:19:18,583 --> 01:19:20,415 - הו, מדוקר זנדה, אדוני. - [Vyas] מממ. 1265 01:19:20,416 --> 01:19:21,999 לא ביקשתי ממך לשבת. 1266 01:19:22,000 --> 01:19:24,915 [מוסיקה רעועה מנגינת] 1267 01:19:24,916 --> 01:19:29,290 אני אצטרך לדבר עם הבית משרד לגבי פעולה לא רשמית זו 1268 01:19:29,291 --> 01:19:30,458 ממשטרת בומבי. 1269 01:19:31,083 --> 01:19:33,874 - סינהא, רשמו את זה. - אדוני. כן אדוני. 1270 01:19:33,875 --> 01:19:37,957 אתה בויני בויס לא עושים הרבה שיעורי בית, נכון? 1271 01:19:37,958 --> 01:19:41,707 אולי בגלל זה Bhojraj בילה ארבעה ימים בבומבי לאחר שיצא מטהר. 1272 01:19:41,708 --> 01:19:45,041 והחבר'ה האלה לא יכלו אפילו מצא עקבות ממנו. 1273 01:19:45,791 --> 01:19:48,790 Bhojraj תמיד נשאר חמישה כוכבים. 1274 01:19:48,791 --> 01:19:52,916 למה שהוא יגיע למזבלה הזו לבצע שיחת טלפון? 1275 01:19:55,416 --> 01:19:57,290 - אמדקר, בוא נלך. - כן אדוני. 1276 01:19:57,291 --> 01:19:58,374 [Vyas] יאללה. 1277 01:19:58,375 --> 01:19:59,749 [מוזיקה דועכת] 1278 01:19:59,750 --> 01:20:01,333 - [Vyas] מי זה היה? - [זנדה] אדוני! 1279 01:20:05,250 --> 01:20:07,916 שיעורי הבית שלך לא עשו זאת גם כל כך נהדר. 1280 01:20:08,916 --> 01:20:10,874 זו הסיבה שבכלא טיהאר שלך, 1281 01:20:10,875 --> 01:20:14,000 הוא קיבל אישור לחגוג יום הולדתו ב -16 במרץ. 1282 01:20:14,666 --> 01:20:17,625 ותחת העילה ההיא, הוא שירת לכולם פודינג, 1283 01:20:18,416 --> 01:20:20,625 הפיל אותם, ונמלט. 1284 01:20:21,708 --> 01:20:25,500 אַגַב, יום ההולדת של קרל הוא מחר אדוני. 1285 01:20:26,583 --> 01:20:27,833 שישי באפריל. 1286 01:20:29,041 --> 01:20:32,165 כל טוב, מר ... לא משנה מה שמך. 1287 01:20:32,166 --> 01:20:33,458 [זנדה] לא כל מה, אדוני. 1288 01:20:34,458 --> 01:20:35,457 המפקח זנדה. 1289 01:20:35,458 --> 01:20:36,582 [מוסיקה הרואית מנגנת] 1290 01:20:36,583 --> 01:20:41,916 המפקח Madhukar Bapurao Zende. 1291 01:20:44,208 --> 01:20:46,957 [מוסיקה מבשרת רעות נגינה] 1292 01:20:46,958 --> 01:20:48,999 אדוני, אם תרצה, הייתי יכול לשמור כמה גברים כאן. 1293 01:20:49,000 --> 01:20:50,374 תפסיק להיות מגוחך! 1294 01:20:50,375 --> 01:20:52,624 אבל אדוני, אם מה שהוא אומר מתברר שהוא נכון ... 1295 01:20:52,625 --> 01:20:54,582 הוא פשוט מפקח רגיל. 1296 01:20:54,583 --> 01:20:56,250 רק שוטר בפעם קטנה. 1297 01:20:57,666 --> 01:20:59,458 קרל לעולם לא יבוא לכאן. 1298 01:20:59,958 --> 01:21:01,041 אוקיי אדוני. 1299 01:21:16,916 --> 01:21:18,916 [מוסיקה קומית מנגנת] 1300 01:21:47,375 --> 01:21:49,041 [קהל מריע] 1301 01:22:25,000 --> 01:22:27,500 - [מגמגום] אדוני? - מה קרה? 1302 01:22:28,000 --> 01:22:30,166 [נאנח] נותרו לנו רק 87 רופי. 1303 01:22:30,875 --> 01:22:32,916 נוסף על כך, אנחנו עדיין צריכים לשלם את חשבון המלון. 1304 01:22:35,083 --> 01:22:36,083 [ממלמלים] 1305 01:22:42,291 --> 01:22:43,375 כָּאן. 1306 01:22:46,791 --> 01:22:48,625 אדוני, מהכיס שלך? 1307 01:22:49,250 --> 01:22:50,500 זו המשימה שלי. 1308 01:22:51,458 --> 01:22:52,666 עשר ממני. 1309 01:22:54,333 --> 01:22:55,416 יש לי 12. 1310 01:22:56,958 --> 01:22:58,041 זה חמש ממני. 1311 01:23:00,166 --> 01:23:01,250 [נאנח] 1312 01:23:08,250 --> 01:23:11,625 אדוני, יש לי רק שני רופי. 1313 01:23:16,000 --> 01:23:18,041 אנחנו לא עוזבים לפני שנקבל את החזה הזו. 1314 01:23:19,000 --> 01:23:21,458 - הממ? - כן אדוני. 1315 01:23:22,666 --> 01:23:24,624 אדוני, כשאני חוזר למומבאי, 1316 01:23:24,625 --> 01:23:26,458 אני אגיד לכולם במחלקה 1317 01:23:27,958 --> 01:23:29,000 זֶה... 1318 01:23:31,083 --> 01:23:34,915 אֲדוֹנִי. אל תפנה את הראש מיד, בסדר, 1319 01:23:34,916 --> 01:23:37,000 - אבל אני חושב שזה- - כן, פונסקה? 1320 01:23:38,375 --> 01:23:41,416 חבר, אני יודע. הוא עוקב אחרינו כל היום. 1321 01:23:43,125 --> 01:23:44,916 הוא קורא את נייר הבוקר בלילה. 1322 01:23:46,166 --> 01:23:49,833 [כולם צוחקים] 1323 01:23:52,083 --> 01:23:53,416 יעקב, אל תצחקו היום. 1324 01:23:54,666 --> 01:23:55,790 אני צוחק, אדוני. 1325 01:23:55,791 --> 01:23:58,499 [כולם צוחקים] 1326 01:23:58,500 --> 01:23:59,583 היי, פונסקה! 1327 01:24:00,750 --> 01:24:02,500 [צחוק ממשיך] 1328 01:24:03,666 --> 01:24:06,583 היי, מישהו מדגדג את הפלה. ואז נראה אותו צוחק. 1329 01:24:10,791 --> 01:24:11,791 [Zende] יעקב. 1330 01:24:12,833 --> 01:24:14,582 - היי, היי, לא, אתה יכול לעשן. - לא, לא אדוני. זה בסדר. 1331 01:24:14,583 --> 01:24:15,666 - הורדת את זה. זה בסדר. 1332 01:24:16,625 --> 01:24:18,291 ובכן, לא חשוב. זה הרגל רע. 1333 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 אוקיי, תקשיב. 1334 01:24:20,625 --> 01:24:23,291 - אם קרל רוצה לצאת מהארץ הזו ... - מממ. 1335 01:24:23,791 --> 01:24:25,332 ... אין לו ברירה אבל לעבור את מומבאי. 1336 01:24:25,333 --> 01:24:27,958 - מממ. - אין שדה תעופה בינלאומי בגואה. 1337 01:24:28,458 --> 01:24:29,458 מממ. 1338 01:24:29,958 --> 01:24:32,708 אז אז למה זה מטומטם עדיין כאן בגואה? 1339 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 [יעקב] כן אדוני. ועכשיו יש לו גם דרכון. 1340 01:24:37,375 --> 01:24:38,499 [זנדה] מממ. 1341 01:24:38,500 --> 01:24:40,333 יש מקום שאנחנו צריכים לראות. 1342 01:24:40,875 --> 01:24:42,875 [מוסיקה מתוחה מנגינת] 1343 01:24:46,833 --> 01:24:48,165 {\ an8} [קצין] היא עוזבת מחר. 1344 01:24:48,166 --> 01:24:51,541 {\ an8} מכאן למצרים, ומשם לניו יורק, אמריקה. 1345 01:24:56,750 --> 01:24:59,290 אדוני, החולדה הזו תגרום לברוחו בספינה זו מחר. 1346 01:24:59,291 --> 01:25:01,375 בואו נעשה את הצוות במקום בשעות הבוקר המוקדמות. 1347 01:25:02,333 --> 01:25:04,625 אזור הנמל גדול מדי, ג'ייקוב. 1348 01:25:05,541 --> 01:25:06,750 ויש לנו מעט מאוד גברים. 1349 01:25:08,333 --> 01:25:09,583 נבוא לכאן, 1350 01:25:11,208 --> 01:25:14,582 אבל אנחנו לא יכולים להוריד את העיניים אוקוקירו הערב. 1351 01:25:14,583 --> 01:25:15,666 [יעקב] אדוני. 1352 01:25:17,625 --> 01:25:20,041 [מוזיקה מתוחה נמשכת] 1353 01:25:23,708 --> 01:25:24,790 שֵׁם? 1354 01:25:24,791 --> 01:25:26,000 ג'ון מילר. 1355 01:25:29,958 --> 01:25:32,290 - [שר הבית] purandhare? - jai hind , אדוני. 1356 01:25:32,291 --> 01:25:35,290 Purandhare, הם אנשים מסוימים מהמחלקה שלך בגואה עכשיו? 1357 01:25:35,291 --> 01:25:36,915 לא שאני יודע, אדוני. 1358 01:25:36,916 --> 01:25:40,750 כמה גברים ממשטרת מומבאי פגש אתמול את ACP Vyas בגואה. 1359 01:25:41,416 --> 01:25:42,999 הם דיברו על קרל. 1360 01:25:43,000 --> 01:25:45,665 חייב להיות אחד הקצינים שלנו בחופשה אדוני. 1361 01:25:45,666 --> 01:25:47,541 או במשימה סודית כלשהי? 1362 01:25:48,833 --> 01:25:52,207 אין סודות, אדוני. אני מבטיח לך. 1363 01:25:52,208 --> 01:25:53,457 purandhare. 1364 01:25:53,458 --> 01:25:57,124 המחלקה שלך כבר נכשלה פעם אחת בטיפול במקרה של קרל. 1365 01:25:57,125 --> 01:25:59,833 אם משהו כזה קורה שוב בגללך ... 1366 01:26:00,916 --> 01:26:02,416 אדוני, אין דבר כזה. 1367 01:26:04,250 --> 01:26:05,290 ג'אי הינד. 1368 01:26:05,291 --> 01:26:06,500 Jai Hind , אדוני. 1369 01:26:11,791 --> 01:26:14,416 [עוקץ מבשר רעות) 1370 01:26:18,166 --> 01:26:21,749 אֲדוֹנִי. אדוני, הם חסרי תכלית. 1371 01:26:21,750 --> 01:26:25,625 הם ממשיכים לשוטט פה ושם. זה גואה. [מצחקקים] 1372 01:26:27,750 --> 01:26:29,291 אבל, אדוני, אני אהיה כנה, 1373 01:26:29,833 --> 01:26:33,000 אני לא חושב שקרל אי פעם מגיע לגואה. 1374 01:26:35,125 --> 01:26:36,790 למה הוא יבוא לכאן? 1375 01:26:36,791 --> 01:26:39,500 הוא יבוא. למקום זה ממש. 1376 01:26:40,041 --> 01:26:42,666 - אתה יכול להרגיש את זה כאן, אדוני? - אני יכול להרגיש את זה ממש כאן. 1377 01:26:43,708 --> 01:26:45,332 כולם יישארו בעמדותיהם. 1378 01:26:45,333 --> 01:26:47,165 - ערני לחלוטין. - כן אדוני. 1379 01:26:47,166 --> 01:26:49,165 - פאטקר, אנחנו צריכים רכב. - כן אדוני? 1380 01:26:49,166 --> 01:26:50,874 - רכב? - יש בעיה? 1381 01:26:50,875 --> 01:26:52,124 זה ייעשה, אדוני. 1382 01:26:52,125 --> 01:26:54,832 תראה, אני מודה שאין לנו כלי נשק. כל כסף. 1383 01:26:54,833 --> 01:26:57,958 או כל תמיכה. אנשים קוראים לנו "ג'קים". 1384 01:26:58,458 --> 01:26:59,791 ג'קזות מומבאי. 1385 01:27:00,750 --> 01:27:03,833 אבל מה שהם לא יודעים זה כשמלאה ממומבאי מתחילה, 1386 01:27:04,541 --> 01:27:07,166 הוא מכניס את התחת של המבצע למתלה. 1387 01:27:10,000 --> 01:27:11,041 אֲדוֹנִי. 1388 01:27:14,166 --> 01:27:15,458 כשיש לך מעיים, 1389 01:27:16,916 --> 01:27:19,208 אתה תמיד יכול לקבל הזדמנות שנייה, פטיל. 1390 01:27:20,000 --> 01:27:21,000 לִהַבִין? 1391 01:27:21,541 --> 01:27:22,874 - הממ? - [מוזיקאי] סליחה! 1392 01:27:22,875 --> 01:27:24,332 - סלח לי. אנא זז. מה זה ... היי ... 1393 01:27:24,333 --> 01:27:27,458 תפגע במישהו. רק שנייה. - [מוזיקאי] בוא ככה. לְהִזָהֵר. 1394 01:27:28,666 --> 01:27:31,582 - היזהר. - מה קורה כאן? 1395 01:27:31,583 --> 01:27:34,958 אדוני, זה נראה כמו יש כאן קבלת פנים לחתונה היום. 1396 01:27:36,333 --> 01:27:37,875 קבלת פנים לחתונה בבר? 1397 01:27:38,375 --> 01:27:40,458 ברוך הבא לגואה, אדוני. 1398 01:27:41,458 --> 01:27:43,333 [הכל] לחיים! 1399 01:27:52,375 --> 01:27:55,666 [מוסיקה מתוחה מנגינת] 1400 01:28:03,333 --> 01:28:06,375 אדוני, יש לי הרגשה אנחנו מוציאים את המקום הלא נכון. 1401 01:28:07,083 --> 01:28:08,666 אנחנו צריכים להיות עכשיו במזח. 1402 01:28:09,666 --> 01:28:11,916 ואז לכו לרציף עם האחרים. אני אשאר כאן. 1403 01:28:12,416 --> 01:28:13,708 אדוני, אבל אתה ... 1404 01:28:14,208 --> 01:28:17,500 הבטן של השוטר שלי אומרת לי המטומטם הזה יגיע לכאן. 1405 01:28:20,041 --> 01:28:21,208 אתם הולכים לרציף. 1406 01:28:22,166 --> 01:28:25,583 אם זה קורה שאתה תופס אותו שם, תזדקק ליותר אנשים. 1407 01:28:26,333 --> 01:28:27,708 אֲדוֹנִי. 1408 01:28:30,250 --> 01:28:31,250 [לוחץ על לשון] 1409 01:28:32,708 --> 01:28:35,458 [מוזיקה מתוחה נמשכת] 1410 01:28:54,041 --> 01:28:56,666 - אנו פונים לרציף. יאללה. וזנדה אדוני? 1411 01:28:57,291 --> 01:28:59,290 הוא הולך להישאר כאן. יאללה. 1412 01:28:59,291 --> 01:29:01,957 אדוני, תן ​​לי להישאר עם זנדה אדוני. 1413 01:29:01,958 --> 01:29:03,166 בבקשה, אדוני. 1414 01:29:04,458 --> 01:29:05,541 בוא נלך. 1415 01:29:07,083 --> 01:29:09,749 [מנוע מנוע] 1416 01:29:09,750 --> 01:29:12,083 יאללה, דשמנה. בוא נלך. 1417 01:29:13,333 --> 01:29:14,583 זה פשוט לא מתחיל. 1418 01:29:15,541 --> 01:29:16,708 למה אתה מתכוון, לא מתחיל? 1419 01:29:17,791 --> 01:29:21,291 [ארכובות מנוע] 1420 01:29:22,208 --> 01:29:23,333 מה ... 1421 01:29:25,166 --> 01:29:27,000 זה התחיל בבוקר, אדוני. 1422 01:29:27,875 --> 01:29:29,708 אחרת איך זה יגיע לכאן? 1423 01:29:31,250 --> 01:29:33,332 [מוזיקת ​​ג'אז פאנקית מנגינת] 1424 01:29:33,333 --> 01:29:36,000 [שִׁירָה] 1425 01:30:32,333 --> 01:30:34,333 [ראפינג] 1426 01:30:38,041 --> 01:30:39,875 [אין דיאלוג נשמע] 1427 01:30:52,791 --> 01:30:55,208 [שירה נמשכת] 1428 01:31:11,500 --> 01:31:14,500 [אין דיאלוג נשמע] 1429 01:31:50,041 --> 01:31:51,041 אֲדוֹנִי. 1430 01:31:56,500 --> 01:32:00,290 - לא הזמנו את זה. - אה, עשית זאת. עשית, אדוני, כן. 1431 01:32:00,291 --> 01:32:01,375 [דייוויד] היי. 1432 01:32:01,916 --> 01:32:03,500 זה הסדר הלא נכון. 1433 01:32:04,625 --> 01:32:05,833 זה לא בסדר? 1434 01:32:06,333 --> 01:32:09,665 [Grunts] Patekar! פטיל! היכנסו, היכנסו, היכנסו! 1435 01:32:09,666 --> 01:32:12,415 פטיל! פטיל! פאטקר! 1436 01:32:12,416 --> 01:32:14,124 היי, בוא הנה! [נהמות] 1437 01:32:14,125 --> 01:32:16,333 פאטקר! [Grunts] 1438 01:32:17,791 --> 01:32:19,958 [שניהם נוהמים] 1439 01:32:20,541 --> 01:32:22,832 - שלום, קרל. - מי קרל? 1440 01:32:22,833 --> 01:32:24,582 - אתה קרל. אני לא קרל. 1441 01:32:24,583 --> 01:32:25,874 אתה קרל מדמם! 1442 01:32:25,875 --> 01:32:26,958 - [Grunts] - [גניחה] 1443 01:32:28,208 --> 01:32:30,041 [Grunts] 1444 01:32:37,916 --> 01:32:41,250 אני הולך למכור אותך עבור פעמיים מהמחיר בכפר שלי. 1445 01:32:45,750 --> 01:32:47,374 [דייוויד צורח] 1446 01:32:47,375 --> 01:32:51,790 [צעקות עמומות] 1447 01:32:51,791 --> 01:32:53,750 [נַהֲמָה] 1448 01:32:56,083 --> 01:32:58,208 [מוזיקה נמשכת] 1449 01:32:59,083 --> 01:33:00,625 [נהמה] 1450 01:33:14,416 --> 01:33:16,416 [שניהם נהדרים, נאנקים] 1451 01:33:43,375 --> 01:33:44,915 [מוזיקה מסתיימת] 1452 01:33:44,916 --> 01:33:47,916 - [שניהם נוהמים] - [המשתתפים מתנדנדים] 1453 01:34:00,250 --> 01:34:01,332 - אדוני! - אדוני! 1454 01:34:01,333 --> 01:34:03,750 [נהנה] יעקב! פאטקר! 1455 01:34:04,250 --> 01:34:05,875 בוא הנה, כאן! תפוס אותו! 1456 01:34:10,791 --> 01:34:13,457 קיבלנו אותו! - [מתאמץ] 1457 01:34:13,458 --> 01:34:15,625 תחזיק אותו למטה! תחזיק אותו למטה! 1458 01:34:16,958 --> 01:34:19,249 מה לעזאזל קורה במלון שלי? אני אתקשר למשטרה! 1459 01:34:19,250 --> 01:34:20,625 אני המשטרה. 1460 01:34:21,291 --> 01:34:22,458 משטרת מומבאי. 1461 01:34:23,041 --> 01:34:25,374 - [yelps] - אדוני. טיפלתי בו. 1462 01:34:25,375 --> 01:34:27,416 הנחתי את הסוס לפני העגלה. 1463 01:34:27,916 --> 01:34:29,207 מַברִיק. 1464 01:34:29,208 --> 01:34:31,833 [מוזיקת ​​חצוצרה הרואית מנגנת] 1465 01:34:34,375 --> 01:34:36,416 אדוני, הם תפסו את הנחש. 1466 01:34:37,416 --> 01:34:38,416 [מצחקקים] 1467 01:34:40,708 --> 01:34:42,875 כן אדוני. אוקיי אדוני. 1468 01:34:45,000 --> 01:34:48,040 אדוני, פוראנדהיר אדוני הורה לנו לקחת את קרל למומבאי מייד. 1469 01:34:48,041 --> 01:34:49,874 - אוקיי, טוב. בוא נלך- - אבל איך נלך? 1470 01:34:49,875 --> 01:34:51,040 אין לנו מכונית יותר, אדוני. 1471 01:34:51,041 --> 01:34:54,040 אם אין מכונית, ניקח סוס. אין סוס, אז רקטה. 1472 01:34:54,041 --> 01:34:57,790 אנחנו הולכים, אנחנו טסים, אבל אנחנו נגרר אותו כל הדרך חזרה למומבאי. 1473 01:34:57,791 --> 01:34:59,999 או שאתה מעדיף לחגוג ירח הדבש שלך כאן איתו? 1474 01:35:00,000 --> 01:35:01,540 לא, אדוני. 1475 01:35:01,541 --> 01:35:03,540 - אדוני? - מה? 1476 01:35:03,541 --> 01:35:06,624 תפסת את קרל בהוג'ראג ' בחתונה שלנו, אדוני. 1477 01:35:06,625 --> 01:35:07,833 האם נוכל לקבל תמונה? 1478 01:35:08,750 --> 01:35:09,791 בַּטוּחַ. 1479 01:35:10,708 --> 01:35:12,166 במצב אחד. 1480 01:35:18,958 --> 01:35:20,166 איזה מצב, אדוני? 1481 01:35:21,250 --> 01:35:23,000 [מנוע פועל] 1482 01:35:25,666 --> 01:35:27,875 [הכל מריע] ביי! 1483 01:35:37,375 --> 01:35:39,458 מי זה? - דייוויד. 1484 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 זה שנמלט מכלא טיהאר עם קרל. 1485 01:35:42,583 --> 01:35:44,291 קרל בהוג'ראג '? 1486 01:35:45,208 --> 01:35:46,499 הוא היה בגואה? 1487 01:35:46,500 --> 01:35:48,957 - כן. - [צלצול טלפון] 1488 01:35:48,958 --> 01:35:50,041 [Clamours] 1489 01:35:50,875 --> 01:35:55,499 נתפסנו במנשפים, פונסקה. ממש נמנם. 1490 01:35:55,500 --> 01:35:58,915 החבר'ה האלה הרימו את קרל מבר בפורוורים היום. 1491 01:35:58,916 --> 01:36:00,999 - כן אדוני, אבל ... אם באמת יש להם את קרל, 1492 01:36:01,000 --> 01:36:04,082 ואז אני לא רוצה שהוא יחצה גבול גואה. מובנים? 1493 01:36:04,083 --> 01:36:05,290 אה, כן אדוני. 1494 01:36:05,291 --> 01:36:07,375 [מוסיקה שובבה מנגינת] 1495 01:36:12,916 --> 01:36:15,082 פטיל, אתה יכול לעשות את זה? 1496 01:36:15,083 --> 01:36:17,708 אל תדאג, אדוני. נסעתי באמבולנס במשך שנתיים. 1497 01:36:18,708 --> 01:36:20,124 [yelps] 1498 01:36:20,125 --> 01:36:21,583 [צמיגים צורחים] 1499 01:36:22,625 --> 01:36:23,791 מה לעזאזל, גבר? 1500 01:36:25,041 --> 01:36:28,000 [נהם, נושם עמוק] 1501 01:36:31,041 --> 01:36:32,208 שלום, קרל. 1502 01:36:32,708 --> 01:36:34,332 [מוזיקה דועך] 1503 01:36:34,333 --> 01:36:36,000 אתה זוכר אותי? 1504 01:36:36,833 --> 01:36:37,958 לֹא. 1505 01:36:38,541 --> 01:36:39,832 האם אתה כוכב קולנוע? 1506 01:36:39,833 --> 01:36:42,333 [יעקב] זנדה סר סגר אותך פעם אחת לפני כן. 1507 01:36:43,375 --> 01:36:44,541 בשנת 71 '. 1508 01:36:45,125 --> 01:36:46,125 אני מבין. 1509 01:36:47,958 --> 01:36:50,125 אז אז אנחנו חברים ותיקים. 1510 01:36:51,041 --> 01:36:53,583 יום הולדת שמח, קרל. 1511 01:36:54,916 --> 01:36:55,916 אתה יודע? 1512 01:36:57,500 --> 01:37:00,040 המונגוז יודע הכל על הנחש. 1513 01:37:00,041 --> 01:37:02,416 אז איפה מתנת יום ההולדת שלי? 1514 01:37:03,416 --> 01:37:05,541 אנחנו לוקחים אותך למומבאי בסגנון כזה. 1515 01:37:07,041 --> 01:37:08,125 מה עוד אתה רוצה? 1516 01:37:10,250 --> 01:37:11,458 עצור את הטנדר. 1517 01:37:14,916 --> 01:37:18,291 עכשיו הטנדר הזה רק נעצר במומבאי, ישירות. 1518 01:37:27,875 --> 01:37:30,875 [מוסיקה שובבה מנגינת] 1519 01:37:38,041 --> 01:37:39,790 היי. לְהִתִיַשֵׁב. 1520 01:37:39,791 --> 01:37:41,499 אֲדוֹנִי! היי. אדוני, מה הוא עושה, אדוני? 1521 01:37:41,500 --> 01:37:42,582 - שב, אתה Scumbag. - אדוני ... 1522 01:37:42,583 --> 01:37:44,999 היי, מה לעזאזל אתה עושה? היי, למה אתה מתקרב אליי? 1523 01:37:45,000 --> 01:37:46,624 אדוני, הוא הולך להשתין עלי, אדוני. 1524 01:37:46,625 --> 01:37:47,832 אדוני, אנא עצור את הטנדר, אדוני. 1525 01:37:47,833 --> 01:37:49,875 - תפסיק, בבקשה. - פטיל, עצור את הטנדר. 1526 01:37:54,750 --> 01:37:56,416 [שטף שתן] 1527 01:38:10,958 --> 01:38:12,249 [זנדה] זז! 1528 01:38:12,250 --> 01:38:13,500 [הורן ציוץ] 1529 01:38:17,416 --> 01:38:18,583 היה לך מזל. 1530 01:38:19,250 --> 01:38:23,000 או שהכותרות היו אומרות, "הנחש נמחץ מתחת למשאית". 1531 01:38:24,208 --> 01:38:25,832 - [Grunts] קח אותו. יאללה. 1532 01:38:25,833 --> 01:38:27,375 [שניהם נהמים] 1533 01:38:27,958 --> 01:38:30,457 אתה לא מתרחק ממני, אתה מטומטם. 1534 01:38:30,458 --> 01:38:34,124 אני אשב על החזה שלך כמו המון לבנים כל הדרך למומבאי. 1535 01:38:34,125 --> 01:38:36,083 בוא נלך, פטיל. - [פטיל] כן אדוני. 1536 01:38:39,458 --> 01:38:42,124 [יעקב] אדוני, פונסקה כנראה גילתה עד עכשיו. 1537 01:38:42,125 --> 01:38:45,750 זה טנדר מטאדור ירוק! זה מטאדור בצבע ירוק! 1538 01:38:46,958 --> 01:38:49,290 [זנדה] ברגע שאנחנו חוצים את הגבול אל מהראשטרה, 1539 01:38:49,291 --> 01:38:50,958 אין לנו מה לדאוג. 1540 01:38:52,875 --> 01:38:55,375 הם פונים לכיוון גבול גואה! מֵעַל! 1541 01:39:00,916 --> 01:39:01,916 [קרל] זנדי. 1542 01:39:03,291 --> 01:39:06,125 כמה כסף אתה צריך כדי לשחרר אותי? 1543 01:39:06,708 --> 01:39:08,083 מישהו אמר בצדק 1544 01:39:09,666 --> 01:39:12,750 ש"אוויר ואידיוטים הם למצוא בכל מקום. " 1545 01:39:14,833 --> 01:39:16,791 אתה חושב שאתה יכול לשחד אותי? 1546 01:39:18,208 --> 01:39:20,125 איזה אידיוט מזוין אתה. 1547 01:39:20,708 --> 01:39:23,416 אני אזכור את הפנים שלך הפעם. 1548 01:39:24,333 --> 01:39:25,833 אני אצא מהכלא, 1549 01:39:27,083 --> 01:39:28,499 ואני אמצא אותך. 1550 01:39:28,500 --> 01:39:30,874 אני אחכה. 1551 01:39:30,875 --> 01:39:32,249 [צמיגים צורחים] 1552 01:39:32,250 --> 01:39:36,207 פטיל! אִידיוֹט! הוא הורג אדם אחד בכל פעם. אתה רוצה להרוג אותנו בפעם אחת? 1553 01:39:36,208 --> 01:39:37,583 אדוני, תראה מה קדימה. 1554 01:39:41,000 --> 01:39:42,500 [סירנות ייליות] 1555 01:39:46,291 --> 01:39:48,666 פטיל, סע דרכו. 1556 01:39:49,333 --> 01:39:51,125 סעו בזה! תחזיק אותו, החזיק אותו! 1557 01:39:52,291 --> 01:39:53,750 דרכו, פטיל! 1558 01:40:05,083 --> 01:40:06,915 - בוא, קם אותו, קם אותו! - למעלה, למעלה, למעלה! 1559 01:40:06,916 --> 01:40:08,374 אסוף אותו! בִּמְהִירוּת! 1560 01:40:08,375 --> 01:40:10,499 סטו ... סטו ... עצור! 1561 01:40:10,500 --> 01:40:12,083 לָרוּץ! רוץ לגבול! 1562 01:40:19,250 --> 01:40:21,832 - [התנשמות] בהנדה! - זנדה. 1563 01:40:21,833 --> 01:40:23,165 למי אכפת? 1564 01:40:23,166 --> 01:40:26,416 אמרתי לך בעבר, יש לי עיניי עליך. 1565 01:40:26,916 --> 01:40:29,500 [מגחך] אני לוקח אותו איתי. 1566 01:40:32,416 --> 01:40:33,499 בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך! 1567 01:40:33,500 --> 01:40:35,625 - אוי! אוי! עֶזרָה! שתוק! לִשְׁתוֹק! 1568 01:40:36,250 --> 01:40:37,665 שתוק! לִשְׁתוֹק! - [קרל] עזרה! 1569 01:40:37,666 --> 01:40:38,749 מה לעזאזל? 1570 01:40:38,750 --> 01:40:40,416 - [זנדה מוזה] - אוי! 1571 01:40:41,291 --> 01:40:43,874 [פטיל צועק] מהיר! תביא אותו! 1572 01:40:43,875 --> 01:40:45,165 בוא הנה, פטיל. 1573 01:40:45,166 --> 01:40:47,041 - אסוף אותו! יאללה. - כן אדוני. 1574 01:40:47,958 --> 01:40:49,333 אני כאן, כן, אדוני ... 1575 01:40:52,541 --> 01:40:55,165 - [נהנה] שחרר, הרפה, הרפה! - [נהמה] 1576 01:40:55,166 --> 01:40:57,125 [מתאמץ] זנדה! 1577 01:40:58,291 --> 01:40:59,500 היי, עזוב אותו! עזוב אותו! 1578 01:41:01,416 --> 01:41:02,500 [מתלהם] 1579 01:41:04,791 --> 01:41:06,291 - [זנדה נהמה] - [Fonseca Grunts] 1580 01:41:10,833 --> 01:41:11,833 הא? 1581 01:41:14,125 --> 01:41:15,124 [Grunts] 1582 01:41:15,125 --> 01:41:17,791 - היי ... [ממלמל] - ממזר! 1583 01:41:18,958 --> 01:41:20,082 [יעקב] תביא אותו, אדוני! 1584 01:41:20,083 --> 01:41:21,500 רגע, מישהו עוצר אותו! 1585 01:41:25,083 --> 01:41:26,832 זנדה! 1586 01:41:26,833 --> 01:41:28,125 [הכל נהמה] 1587 01:41:31,833 --> 01:41:33,000 עצור, זנדה. 1588 01:41:33,583 --> 01:41:35,166 או שאני נשבע שאני יורה בך. 1589 01:41:36,000 --> 01:41:38,165 אתה בא למדינה שלי וממש מתחת לאף שלי- 1590 01:41:38,166 --> 01:41:39,541 במדינתך? 1591 01:41:40,291 --> 01:41:41,457 לֹא. 1592 01:41:41,458 --> 01:41:43,082 אתה במצב שלי. 1593 01:41:43,083 --> 01:41:45,207 ברוך הבא למהרשטרא. 1594 01:41:45,208 --> 01:41:46,833 [מוסיקה מנצחת מוסיקה] 1595 01:41:48,208 --> 01:41:49,791 {\ an8} תחום השיפוט של Maharashtra מתחיל 1596 01:41:54,083 --> 01:41:56,790 אם אתה אי פעם במומבאי, התקשר אלי, בסדר? 1597 01:41:56,791 --> 01:41:59,583 יהיה לנו כוס תה. אכלו את Vada Pav. 1598 01:42:00,083 --> 01:42:01,374 טוֹב! 1599 01:42:01,375 --> 01:42:05,875 אני עדיין יכול לקחת אותך, אותו ואת שלך צוות Goddam שלם בחזרה לגואה איתי. 1600 01:42:06,958 --> 01:42:08,165 מי הולך לראות אותי עושה את זה? 1601 01:42:08,166 --> 01:42:10,166 [סירנות ייליות] 1602 01:42:26,916 --> 01:42:28,290 אֲדוֹנִי. 1603 01:42:28,291 --> 01:42:30,958 נתפס על ידי משטרת מומבאי. הוקמה על ידי משטרת מומבאי. 1604 01:42:31,541 --> 01:42:32,874 אני גאה בך, זנדה. 1605 01:42:32,875 --> 01:42:34,165 תודה אדוני. 1606 01:42:34,166 --> 01:42:36,375 - גאה בך, בנים. - אדוני. 1607 01:42:38,791 --> 01:42:40,041 וזה? 1608 01:42:40,625 --> 01:42:43,083 [ZENDE] המפקח פונסקה. משטרת גואה. 1609 01:42:43,666 --> 01:42:46,290 זה תודה לו שהגענו עד כה, אדוני. 1610 01:42:46,291 --> 01:42:47,375 [צוחק] 1611 01:42:56,833 --> 01:42:59,000 [אין דיאלוג נשמע] 1612 01:43:02,208 --> 01:43:04,666 אז אני חייב להודות לך גם המפקח פונסקה. 1613 01:43:06,166 --> 01:43:07,333 תודה אדוני. 1614 01:43:11,708 --> 01:43:13,124 ביי, קרל. 1615 01:43:13,125 --> 01:43:14,499 מי קרל? 1616 01:43:14,500 --> 01:43:15,707 אתה קרל. 1617 01:43:15,708 --> 01:43:17,124 אני לא קרל. 1618 01:43:17,125 --> 01:43:19,166 אתה קרל מדמם. 1619 01:43:20,833 --> 01:43:22,166 ואתה, זנדי. 1620 01:43:23,416 --> 01:43:25,375 אתה תהיה מפורסם בגללי. 1621 01:43:27,083 --> 01:43:28,583 [מצחקקים] 1622 01:43:32,791 --> 01:43:34,582 [סירנות ייליות] 1623 01:43:34,583 --> 01:43:36,666 [מוסיקה הרואית מנגנת] 1624 01:43:41,791 --> 01:43:44,583 תחנת משטרת אגריפדה 1625 01:43:57,791 --> 01:43:58,957 אֲדוֹנִי! 1626 01:43:58,958 --> 01:44:01,208 המפקח Madhukar Bapurao Zende. 1627 01:44:02,333 --> 01:44:05,540 Madhukar Bapurao Zende, ה- OG. [מצחקקים] 1628 01:44:05,541 --> 01:44:07,208 [צוחק] 1629 01:44:09,250 --> 01:44:10,458 [לחיצות תריס] 1630 01:44:26,666 --> 01:44:28,666 [מוסיקה הרמונית מנגינת] 1631 01:44:38,708 --> 01:44:39,874 Viju. 1632 01:44:39,875 --> 01:44:41,166 היי! 1633 01:44:42,291 --> 01:44:43,291 Viju? 1634 01:44:49,416 --> 01:44:50,625 {\ an8} [שניהם צוחקים] 1635 01:44:56,041 --> 01:44:58,250 {\ an8} הפורן פוליס היה מתוק מאוד. 1636 01:44:59,083 --> 01:45:00,166 {\ an8} בדיוק כמוך. 1637 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 {\ an8} האם פורנדהאר סר העביר לך אותם? 1638 01:45:03,958 --> 01:45:07,708 {\ an8} כמובן. יתכן שהוא ה- DGP של המחלקה, 1639 01:45:08,666 --> 01:45:10,415 {\ an8}- אבל גם הוא בעלה של מישהו. - [מצחקק] 1640 01:45:10,416 --> 01:45:12,083 {\ an8} [zende] הממ? [מצחקקים] 1641 01:45:13,708 --> 01:45:14,833 {\ an8} הילדים? 1642 01:45:15,791 --> 01:45:17,207 {\ an8} הם בבית הספר. 1643 01:45:17,208 --> 01:45:18,457 {\ an8} ו- MA? 1644 01:45:18,458 --> 01:45:19,874 {\ an8} היא הלכה להוריד אותם. 1645 01:45:19,875 --> 01:45:21,083 {\ an8} אז? 1646 01:45:28,416 --> 01:45:30,166 {\ an8} [גניחה] 1647 01:45:34,500 --> 01:45:36,083 {\ an8} היי, אז מה קרה לקרל? 1648 01:45:37,041 --> 01:45:38,291 {\ an8} תשמע את זה ברדיו. 1649 01:45:41,041 --> 01:45:42,665 {\ an8} [שדרן חדשות] אמש צוות מ משטרת מומבאי 1650 01:45:42,666 --> 01:45:45,290 {\ an8} עצר את הרוצח המסוכן CARL BHOJRAJ. 1651 01:45:45,291 --> 01:45:48,040 {\ an8} זה היה מפקח משטרת מומבאי Madhukar Zende 1652 01:45:48,041 --> 01:45:49,124 {\ an8} מי השלים את ההישג הזה. 1653 01:45:49,125 --> 01:45:50,875 {\ an8} [ספק] היי, תראה, זנדה אדוני כאן! 1654 01:45:55,041 --> 01:45:57,791 {\ an8} [מוסיקה רוק מנוגנת]